Detras de la
politica de los EE.UU. en Venezuela
pdf format: English Spanish
posted: 4/11/2004
Since 1998, when current President Hugo Chavez won a popular election in
Venezuela, the U.S. government has worked tirelessly with the oligarchy in that
country to overturn Chavez’ presidency. Chavez was re-elected in 2000,
again by a large turnout from the people.
President Chavez’ re-election made the oligarchy and the U.S.
government even more desperate and they stepped up their efforts to create a
“regime change.” This included an attempted coup in 2002, a work
lockout in 2002 and since 2003, an attempted recall referendum. These attacks
have been coupled with attempts to isolate Venezuela internationally.
The U.S. has slandered Chavez relentlessly. They have accused him of the
“methodical consolidation of absolute authority.” (Wall Street
Journal, 3/5/04) They claim he is the one that is being undemocratic. U.S.
presidential hopeful, John Kerry has accused Chavez of supporting
“narco-terrorists.”
The U.S. kidnapping of President Jean Betrand Aristide of Haiti in February
2004, heightened tensions throughout Latin America. With the coup in Haiti, the
U.S. has signaled that it is prepared to once again use military force in this
hemisphere against popularly elected governments.
The U.S. would love to do just that in Venezuela and socialist Cuba. Otto
Reich, the White House special envoy for Latin America, was quoted as saying,
after the coup, “One down and two to go,” referring to the two
leaders Hugo Chavez and Fidel Castro. The U.S. also has to contend with popular
movements for justice in other parts of the Latin America– Colombia,
Brazil, Argentina, Bolivia, Puerto Rico, and the Dominican Republic, among
others.
Why so much hostility from the U.S.?
Venezuela is a South American country of 24 million people. It is the fifth
largest producer of oil in the world and has other natural resources that
should arguably make it a rich country. However, the impact of years of
colonial domination, slavery and exploitation has made conditions for the
people unbearable. Eighty percent of the population lives in poverty. Of these,
70% are women and children. Before Chavez’ election, 67% of Venezuelans
earned under $2 a day. Sixty percent of the arable land was owned by 1% of the
population.
The Bolivarian Revolution refers to the process that has been going on in
Vene zuela since Chavez’ election. It is an attempt at reversing the
injustices of the past. The disenfranchised are participating in the political
process. And the people of Venezuela are rejecting privatization and other
imperialist policies. We, the movement in the U.S., must defend the right of
the Venezuelan people to self-determination.
Here are some advances of the Bolivarian Revolution:
1. In 1999, a new Constitution was adopted in consultation with a
majority
of the population. In its current form, it is by far, one of the most
inclusive, progressive constitutions in the world. For example, women have
increased rights, from abortion rights to more equitable marriage laws.
2. In November 2001,Chavez signed into law 49 economic and land reforms.
This was an attempt to redistribute the wealth in the country.
3. In 2000, the formation of the Bolivarian Circles took up the defense of
the Revolution, working in the neighborhoods to implement new programs to
benefit the poor. The Circles helped to organize the people and were decisive
in the defeat of the right-wing coup in 2002.
4. In response to the oil lockout by management, the government put
Petroleos de Venezuela, PDVSA, under new management and restrictions. In 2004,
$1.7 billion from the PDVSA is earmarked for training programs for the
poor.
5. In July 2003, Plan Barrio Adentro, (Into the Neighborhoods) was launched.
This literacy and healthcare program aims to teach 120,000 people to read
and write. It involves 50,000 volunteers and small loans from state-owned banks
for families that participate. The healthcare portion involves 10,000 Cuban
doctors in the farthest reaches of the country to provide healthcare to
thousands who have never received it.
6. As of March 2004, President Chavez plans to submit a law to the National
Assembly that would allow the government to use excess reserves from the
Central Bank to fund road, loan, education and health projects. The excess
would amount to about $7 billion.
In 2000, Chavez was the first head of state to defy Washington by traveling
to Iraq. He has rallied the OPEC nations to strengthen the organization. He
opposes the U.S. war against Iraq. He has extended friendship and solidarity to
Cuba, selling oil to the island at fair prices. He was ready to send troops and
money to help President Aristide in Haiti and has refused to recognize the
illegal government there. He has also offered Aristide asylum. He opposes the
Free Trade Agreement of the Americas and calls it an attempt by U.S.
imperialism to dominate Latin America.
For these positions, the U.S. alleges Chavez is “eager for a domestic
and international confrontation.” (Washington Post, 3/5/04) But it is the
U.S. that is eager to depose the elected president.
“Regime change” sought by U.S. in Venezuela
The Venezuelan people have not had a moment’s peace from the U.S. The
oligarchy in Venezuela acknowledges that the U.S. government is helping to fund
the so-called “opposition.” In September 2003, a group hoping to
force a recall referendum of Chavez received $53,400 from the National
Endowment for Democracy for an advertising campaign.
During the failed coup attempt in 2002, U.S. military planes were ready to
spirit Chavez out of the country. It provided money and materials; such as fax
machines, phones, etc. to the coup leaders. The U.S. was the first government
to recognize the renegade government within 24 hours of the coup.
During the lockout in 2002-2003, U.S. corporations such as Exxon were
ordering their tankers not to load oil in the port. Others such as Proctor and
Gamble, General Motors, Good year and Coca-Cola shut down their
operations in support of the lockout.
Carlos Ortega, one of the main organizers of the lockout was summoned to
Washington for a meeting with the State Department in the middle of the
sabotage. This lockout’s goal, it should be noted, was to drive the
economy of Venezuela to the ground, and by so doing, leave the vast majority of
Venezuelans to starve.
The people push back the U.S. & the oligarchy
Because the people are in motion in Venezuela, all attempts by the pro-U.S.
forces to set back the process taking place there have been pushed back. The
coup attempt on April 11-13, 2002 went down in history as a tremendous failure
due to the outpouring of anger and mobilization of the people throughout the
country.
Instead of the lockout bringing the people to its knees, the people brought
the lockout to its knees by taking over all aspects of oil production from
management.
Overall, the people of Venezuela have shown time and time again that they
will defend their sovereignty and their struggle to build a better society.
They have also extended their solidarity to their sisters and brothers around
the world, from Iraq to Haiti to Cuba. That is why we call on all to support
the people of Venezuela against all U.S. attacks.
U.S. hands off Venezuela!
Long live the Bolivarian Revolution!
Detras de la politica de los EE.UU. en
Venezuela
Desde 1998, cuando el Presidente actual Hugo Chavez ganó una
elección popular en Venezuela, el gobierno de EE.UU. ha trabajado
incansablemente con la oligarquía en ese país para volcar la
presidencia de Chavez. Chavez fue reeligido en el 2000, otra vez por una
concurrencia grande de las personas.
La reelección del presidente Chavez hizo que la oligarquía y el
gobierno de EE.UU. se pusieran aún más desesperado y ellos aumentaron
sus esfuerzos de crear un “cambio” de régimen. Esto
incluyó un golpe de estado procurado en 2002, un cierre patronal del
trabajo en 2002 y desde el 2003, una revocación procurada por
referéndum. Estos ataques se han acoplado con intentos de aislar Venezuela
internacionalmente.
Los EE.UU. han difamado a Chavez implacablemente. Ellos lo han acusado de la
“consolidación metódica de autoridad absoluta” (Wall
Street Journal, 5/3/04) Ellos reclaman que él es el que no es democratico.
El candidato a la presidencia de los Ee.Uu., John Kerry, lo ha acusado a Chavez
de sostener “narco-terroristas.”
El secuestro del Presidente Jean Betrand Aristide de Haití en febrero
2004, ha elevado las tensiones a través de America Latina. Con el golpe en
Haití, los EE.UU. han señalado que estan preparados a una vez
más usar la fuerza militar en este hemisferio contra gobiernos
popularmente elegidos.
Los EE.UU. adorarían hacer eso en Venezuela y en Cuba socialista.
Después del golpe, Otto Reich, el enviado especial para America Latina de
la Casa Blanca, fue citado diciendo, “Uno hacia abajo y dos que
quedan,” refiriéndose a los dos líderes, Hugo Chavez y Fidel
Castro. Los EE.UU. tienen que contender también con movi mientos
populares para la justicia en otras partes de America Latina–Colombia,
Brasil, Argentina, Bolivia, Puerto Rico, y la República Dominicana,
entre otros.
¿Por qué tanta hostilidad de los EE.UU.?
Venezuela es un país sudamericano de 24 millones de personas. Es el
quinto productor más grande del petróleo en el mundo y tiene otros
recursos naturales que deben hacerlo discutiblemente un país rico. Sin
embargo, el impacto de años de la dominación colonial, la esclavitud
y la explotación han hecho intolerables las condiciones para las personas.
El ochenta por ciento de la población vive en la pobreza. De éstos,
el 70% son mujeres y niños. Antes de la elección de Chavez, |el 67%
de venezolanos ganaban menos de $2 por día. El sesenta por ciento de la
tierra cultivable fue poseída por 1% de la población.
La Revolución Bolivariana se refiere al proceso que ha estado pasando
en Vene zuela desde que Chavez fue elegido. Es un intento de invertir las
injusticias del pasado. Los que han sido privado del derecho de votación
estan tomando parte en el proceso político. Y las personas de Venezuela
rechazan la privatización y otras políticas imperialistas.
Nosotros,
el movimiento en los EE.UU., debemos defen der el derecho de las personas
Venezolanas a la autodeterminación. Aquí están algunos avances
de la Revolución Bolivariana:
1. En 1999, una Constitución nueva se adoptó con la consulta de
una mayoría de la población. En su forma actual, es una de las
constituciones más inclusivas y progresivas en el mundo. Por ejemplo, las
mujeres han aumentado los derechos, de derechos de aborto a leyes más
equitativas de casamiento.
2. En noviembre de 2001, Chavez firmó 49 leyes de reformas de la tierra
y económicas. Esto era una intento de redistribuir la riqueza en el
país.
3. En 2000, la formación de los Círculos Bolivarianos tomó la
defensa de la Revolución, trabajando en los vencindarios para aplicar los
programas nuevos de beneficio al pobre. Los Círculos ayudaron a organizar
a las personas y fueron decisivos en la derrota del golpe derechista en
2002.
4. En respuesta al cierre patronal del petróleo por la
administración, el gobierno puso Petroleos de Venezuela, PDVSA, bajo
administración y restricciones nuevas. En 2004, $1.7 mil millones del
PDVSA fueron asignados para el programa de capacitación para el pobre.
5. En julio 2003, Plan Barrio Adentro fue lanzado. Este programa de la
capacidad de leer y escribir y la asistencia sanitaria se propone enseñar
a leer y escribia a 120,000 personas. Implica a 50,000 voluntarios y
préstamos pequeños de bancos del estado para las familias que
participan. La porción de la asistencia sanitaria implica a 10,000
médicos cubanos en los alcances más lejanos del país para
proporcionar asistencia sanitaria a miles que nunca lohan recibido.
6. En marzo 2004, el Presidente Chavez planeaba someter una ley a la
Asamblea Nacional que le permitiría al gobierno utilizar las reservas del
exceso del Banco Central para financiar el camino, el préstamo, proyectos
de educación y salud. El exceso sumaría acerca de $7 mil
millones.
En el año 2000, Chavez fue el primer jefe de estado de desafiar
Washington, viajando a Iraq. El ha congregado las naciones de la OPEP para
reforzar la organización. El se opone a la guerra estadounidense contra
Iraq. El ha extendido la amistad y la solidaridad a Cuba, vendiendo el
petróleo a la isla a precios justos. El estaba listo para mandar tropas y
dinero a ayudar al Presidente Aristide en Haití y se ha negado a reconocer
el gobierno ilegal allí. El también le ha ofrecido el refugio a
Aristide. El se opone al Acuerdo Comercial Libre de las Américas y lo
llama un intento del imperialismo estadounidense a dominar America Latina.
Por estas posiciones, los EE.UU. alegan que Chavez es “ansioso para un
confrontación ” doméstico e internacional (Wash ing
ton Post, 5/3/04). Pero es el gobierno de los EE.UU. que está ansioso de
deponer al presidente elegido.
“El Cambio del régimen” Buscado por EE.UU. en
Venezuela
Las personas venezolanos no han tenido un momento de paz de los EE.UU.
La oligarquía en Venezuela reconoce que el gobierno de EE.UU. ayuda a
financiar la “resistencia.” En septiembre de 2003, un grupo que
quiere forzar una revocación procurada por referéndum de Chavez
recibió $53,400 del National Endowment for Democracy (la Donación
Nacional para la Demo cracia) para una campaña publica.
Durante el fallado golpe de estado en 2002, los aviones del ejército
estado unidense estaban listos a transportar a Chavez fuera del
país. Proporcionó dinero y materiales; tal como máquinas de fax,
teléfonos, etc. a los líderes del golpe. Los EE.UU. fue el primer
gobierno que reconoció el gobierno renegado dentro de 24 horas del
golpe.
Durante el cierre patronal del 2002-2003, las corporaciones de EE.UU. tales
como Exxon ordenaron sus petroleros que no carguen petróleo en los
puertos. Los otros tales como Proctor and Gamble, General Motors, Goodyear y
Coca Cola cerraron sus operaciones a favor del cierre patronal.
Carlos Ortega, uno de los organizadores principales del cierre patronal fue
convocado a Washington para una reunión con el departamento de estado en
el medio del sabotaje. Se debe notar, que el objectivo de este cierre patronal
era manejar la economía de Venezuela hacia abajo, y haciendo eso, hacer
que
la mayoría vasta de los venezolanos mueran de hambre.
Las Personas Rechazan los EE.UU. y la Oligarquía
Debido ha que el pueblo está en el movimiento en Venezuela, todos los
intentos de las fuerzas pro-estado unidense de retrasar el proceso que ha
estado sucediendo allí han sido empujado para atras. El intento de golpe
el 11-13 de abril de 2002 quedó en la historia como un fracaso tremendo
debido a la efusión de rabia y la movilización de las personas a
través del país.
En vez de un cierre patronal que
trae a las personas a sus rodillas, las personas trajeron el cierre patronal
a
sus rodillas, tomando en total aspectos
la producción del petróleo de la administración.
En términos generales, las personas de Venezuela han mostrado repetidas
veces que ellos defenderán su soberanía y su lucha para construir una
mejor sociedad. Ellos han extendido también su solidaridad a sus hermanas
y hermanos alrededor del mundo, de Iraq a Haití a Cuba. Por eso nosotros
pedimos a todos apoyar a las personas de Venezuela contra todos los ataques de
EE.UU.
¡Fuera las manos de ee.uu. en Vene zuela! ¡Viva la
Revolución Bolivariana!
