Mumia Abu-Jamal: Hugo Chávez Frías ¡Presente!
En Mumia Abu-Jamal/ Hugo Chávez Frías
¡Presente!
By Political prisoner Mumia Abu-Jamal
March 7, 2013
Taken from a March 5, 2013, audio recording from prisonradio.org.
He came from humble beginnings from among the teeming millions in Venezuelan
poverty and joined the army as much to make a living as to serve the people.
He and a group of mid-level military officers staged an unsuccessful coup
in February, 1992 against the corrupt regime of President Carlos Andrés
Pérez. Within eight years, the man that led the coup would be elected
president and Hugo Chávez would proclaim Venezuela as home of the
revolutionary liberator, Simón Bolívar, who fought and prevailed
against Spanish colonialists for Latin American independence early in the 19th
century.
For Chávez, Venezuelan independence meant economic independence to use
the vast national wealth of the nation to better the crippling poverty
experienced by millions in the barrios. He did so to the howls of the
rich elites and foreign investors.
In 2002, rich elites with U.S. support staged a coup against Chávez but
it was short-lived for within three days Chávez was once again in control,
buoyed by the support of the teeming masses of Caracas, who saved his life, his
presidency and his vision. The people saved Chávez and he worked to
save and better their lives. Having escaped death, Comandante Presidente
Hugo Chávez gave his life to the socialist cause and devoted the revenues
from Venezuela’s oil wealth to creating a more egalitarian society.
For 13 years, he worked to deepen the Bolivarian Revolution and he saw a
leftist tide sweep Latin America. Hugo Chávez, who survived coups
and countercoups, lost his final battle to cancer. Hugo Chávez was
58. From imprisoned nation, this is Mumia Abu-Jamal.
En Mumia Abu-Jamal/ Hugo Chávez Frías
¡Presente!
Tomado de una grabación el 5 de marzo de
2013 en prisonradio.org.
Vino de origen humilde de entre los muchos millones que viven en la pobreza
venezolana e ingresó al ejército con el propósito de ganarse la
vida así como para ayudar al pueblo.
Él y un grupo de oficiales de nivel intermedio dieron un golpe militar
que no fue exitoso contra el régimen corrupto del presidente Carlos
Andrés Pérez en febrero del 1992. En ocho años, el hombre que
dirigió el golpe sería electo Presidente y Hugo Chávez
proclamaría a Venezuela el hogar del Libertador Revolucionario Simón
Bolívar, quién luchó y prevaleció en contra de los
colonizadores españoles, logrando la independencia de América Latina
a principios del Siglo 19.
Para Chávez, la independencia de Venezuela significaba independencia
económica para utilizar la vasta riqueza natural de la nación para
combatir la pobreza paralizante en que vivían millones en los barrios. Y
lo hizo ante los aullidos de las élites ricas y los inversionistas
extranjeros.
En el 2002, la élite rica con el respaldo de los Estados Unidos
efectuó un golpe en contra de Chávez, pero duró poco puesto que
en tres días Chávez estaba de nuevo al mando, impulsado por el
respaldo de las millones de personas en Caracas que le salvaron su vida, su
presidencia y su visión. El pueblo salvó a Chávez y él
trabajó para salvar y mejorar sus vidas.
Escapándose de la muerte, el Comandante Presidente Hugo Chávez
entregó su vida a la causa socialista e invirtió los ingresos de la
riqueza petrolera de Venezuela para crear una sociedad más
igualitaria.
Por trece años, trabajó para profundizar la Revolución
Bolivariana y vio como una marea izquierdista arropaba Latinoamérica.
Hugo Chávez, quien sobrevivió golpes y contra-golpes, perdió
su última batalla al cáncer. Hugo Chávez tenía 58
años.
Desde la Nación Encarcelada, este es Mumia Abu Jamal.
