What ‘Fiscal Cliff’? / ¿Qué "Precipicio Fiscal"? by Mumia Abu-Jamal
[col. writ. 12/11/12] © ’12 Mumia
Abu-Jamal
¿Qué "Precipicio
Fiscal"?
Form every TV and radio news broadcast, the words, ‘fiscal
cliff’ are being mentioned, in a tone and frequency of dread and
fear.
Listeners, viewers and readers can sense the dread and faux fear,
but little clarity arises from the dust.
What is the fiscal cliff?
It is a political creation – made by Congress itself, as a self- made
rule to force agreement (but really to blackmail political opponents), or else
massive cuts will be automatically made in defense, social services and other
government programs.
In the Mel Brooks-made cowboy comedy, Blazing Saddles, a Black sheriff
moseys into town to the shock and surprise of the white townspeople. When
things get ugly, the sheriff (played by actor Cleavon Little (1939-1992), pulls
out his Colt. 45 and points it at himself, warning them to get back, or else
he’ll shoot.
The fiscal cliff? It’s “Blazing Saddles.”
But, it’s no comedy.
As Workers World’s Larry Holmes sees it, this so-called ‘fiscal
cliff’ is a recent political invention designed to erect an American
austerity program-cut-backs in social services so that more money could be
sucked up by the ruling 1 %.
Holmes, in remarks made to a recent Workers World party conference, made the
following analysis:
"We are going to hear a lot about the so-called “fiscal
cliff”. It is Worldwide austerity. In Greece, in Spain, in Portugal, in
Ireland, In South Africa, all throughout Latin America and here in the U.S.
From the point of view of the capitalists, the idea is to fix their system on
the backs of the workers. They can’t get it from profits because of
overproduction, so let’s just go literally into the body of the workers
and get more pounds of flesh by stealing things from them. It is a mad, insane
exercise in destruction, social destruction. It really should be called
“the terminal crisis-of-capitalism cliff.”*
In sum, this is economic warfare parading as a political conflict, between
two capitalist parties.
It is a self-made squabble among brothers.
--© ’12 maj
¿Qué "Precipicio
Fiscal"?
Mumía Abú-Jamal
11/12/2012
En todos los programas de noticias de radio y televisión las palabras,
"precipicio fiscal", son mencionadas con un tono y
frecuencia de terror y miedo.
Radioescuchas, televidentes y lectores pueden sentir el terror y el miedo
faux, pero se puede ver con muy poca claridad en medio de la
polvareda.
¿Qué es el precipicio fiscal?
El precipicio fiscal es una creación política –
creada por el mismo Congreso, como regla hecha por ellos mismos para forzar
acuerdos (pero en verdad para chantajear a la oposición política), si
no, automáticamente ocurrirán cortes masivos en defensa, en los
servicios sociales y en otros programas gubernamentales.
En Blazing Saddles, la comedia de vaqueros de Mel Brooks, un
sheriff Negro entra calmadamente a un pueblo a la sorpresa y terror de
los Blancos. Cuando las cosas se ponen graves, el sheriff
(protagonizado por el actor Cleavon Little (1939-1992), saca su revolver Colt.
45 y se apunta a si mismo, advirtiendo a los Blancos que se retiren, si no
él se va a disparar.
¿El precipicio fiscal? Es “Blazing
Saddles.”
Pero, no es comedia.
Como Larry Holmes, del Mundo de los Trabajadores, (Workers World),
lo ve, el llamado "precipicio fiscal" es un reciente invento
político diseñado para crear un programa norteamericano de austeridad
con recortes en los servicios sociales de modo que la clase dominante, que hace
el 1%, pueda chupar más dinero.
Holmes hizo el siguiente análisis en un discurso dado en la reciente
Conferencia del Partido del Mundo de los Trabajadores:
«Vamos a escuchar mucho sobre el llamado "precipicio
fiscal". Es austeridad en todo el mundo. En Grecia, España,
Portugal, Irlanda, África del Sur, en América Latina y aquí en
los Estados Unidos. Desde el punto de vista de los capitalistas, la idea es
arreglar su sistema con el sudor de los trabajadores. No pueden hacerlo con las
ganancias por la super producción, asi que van literalmente dentro del
cuerpo de los trabajadores y sacan más kilos de carne robándoles lo
que tienen. Es un ejercicio loco, insensato, en destrucción, en
destrucción social. En verdad debe ser llamada, "crísis del
precipicio mortal del capitalismo.»*
En suma, este es un paradigma de guerra económica como conflicto
político entre dos partidos capitalistas.
Es una riña entre dos hermanos creada por ellos mismos.
--© ’12 maj
*Fuente: L. Holmes, "Reviviendo una Perspectiva Revolucionaria
Global", (Reviving a Global Revolutionary Perspective, Workers
World Weekly, 12 de diciembre, 2012, página 7.)
Traducción libre del inglés enviado por
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.
