Vieques Shows the Arrogance of Empire
By Mumia Abu-Jamal, 1999
To many in America, the word "Vieques" is virtually meaningless. To Puerto Ricans, both on the island and on the U.S. mainland, the word "Vieques" is a reason for rage, and a stimulus to anger. Why? Because the history of the island of Vieques, a smaller neighbor of Puerto Rico, proves clearly, that Puerto Rico itself, and her territories, are mere prettified colonies of the U.S. Empire.
Vieques, a municipality of Puerto Rico, was expropriated - taken - by the U.S. Navy in 1941, and 3/4th of Vieques became a military bombing ground, and tens of thousands of island residents were forced off of their farms and land, some settling on the "Big Island" (P.R.), and others took up life in the Virgin Islands, leaving the land of their birth. Acclaimed Puerto Rican nationalist, Pedro Albizu Campos would aptly accuse the U.S. Navy of carrying out a campaign of genocide against the people of Vieques, noting that "Vieques society is dying (…) due to a cold, deliberate and intentional attack by the U.S. government." The proud nationalist would also lambaste the Puerto Rican colonial government for "collaborating with Yanki despotism in the island by maintaining silence regarding the cold hearted destruction perpetrated by the U.S. in Vieques."
Albizu Campos was right when he wrote those words in 1948; he remains right. An empire doesn’t ask, it takes. A colony has no choice in the matter; it gets taken.
The fate of Vieques is insolvably linked to that of the big island, (Puerto Rico) and lies at the very heart of the imperial-colonial relationship.
A truly independent Puerto Rico would be able to protect her municipalities and territories from U.S. misuse, and expropriation. Let us join our voices to the call for an end to the U.S. military occupation of the island of Vieques! Let us also support the right of Puerto Ricans to independence!
¡Para libertad e Independencia!
Ona Move! LLJA!
U.S. Navy Out of Vieques-Now!© 1999 Mumia Abu-Jamal
Vieques Muestra la Arrogancia del Imperio
Por Mumia Abu-Jamal, 1999
Para muchos en América la palabra Vieques es virtualmente desconocida. Para los/as puertorriqueños/as tanto en la isla como en los EEUU, Vieques es una razón para rabiar, un estímulo que provoca coraje. ¿Por qué? Porque la historia de la isla de Vieques, pequeña vecina de Puerto Rico, prueba claramente que Puerto Rico y sus territorios son meramente colonias embellecidas del imperio estadounidense.
Vieques, una municipalidad de Puerto Rico, fue desalojada – arrebatada – por la Marina de Guerra de los Estados Unidos en 1941. Tres cuartas partes de Vieques se convirtieron en base militar para bombardeos y miles de sus residentes fueron forzados a abandonar sus fincas y sus tierras, algunos yéndose a la “Isla Grande” (P.R.), otros a las Islas Vírgenes, dejando así a su tierra natal. El famoso nacionalista puertorriqueño Pedro Albizu Campos astutamente acusó a la Marina de los Estados Unidos de llevar a cabo una campaña genocida contra el pueblo de Vieques al decir: “Vieques está muriendo por un frío, deliberado e intencional ataque del gobierno de los Estados Unidos.” El noble nacionalista también criticó el gobierno colonial de Puerto Rico por “colaborar con el despotismo yanqui en la isla y mantener silencio sobre la inmisericordiosa destrucción perpetrada por los EEUU en Vieques.”
Albizu Campos estaba en lo correcto cuando escribió ésas palabras en 1948; y él sigue correcto. El imperio no pregunta, toma. La colonia no tiene alternativa en la materia, es tomada.
Un Puerto Rico verdaderamente independiente podría proteger sus municipalidades y sus territorios del abuso y los desalojos de los EEUU. ¡Unamos nuestras voces al llamado para que cese la ocupación militar de la isla de Vieques! Apoyemos el derecho de los/as puertorriqueños/as a la independencia!
¡Para Libertad e Independencia!
Ona MOVE! LLJA!
¡Fuera la Marina de Vieques, Ahora!
Text © copyright 2001 by Mumia Abu-Jamal.
All rights reserved.
Reprinted by permission of the author.International Action Center
39 West 14th Street, Room 206
New York, NY 10011
email: iacenter@action-mail.org
web: http://www.iacenter.org
CHECK OUT SITE http://www.mumia2000.org
phone: 212 633-6646
fax: 212 633-2889
To make a tax-deductible donation,
go to http://www.peoplesrightsfund.org
Share this page with a friend