Support for Iraqi Resistance continues
In Spanish
DECLARATION OF THE INTERNATIONAL PARTICIPANTS ON THE CANCELLATION OF THE IRAQI RESISTANCE CONFERENCE IN GIJON
DECLARACIÓN DE LOS PARTICIPANTES INTERNACIONALES A LA CONFERENCIA CANCELADA DE LA RESISTENCIA POLÍTICA IRAQUÍ
DECLARATION IN ARABIC - PDF FILE
By John Catalinotto
Madrid, Spain
Jun 25, 2010
The government of the Spanish state has sabotaged an international conference in the Asturias autonomous region of Spain. By doing so, Spain joined the U.S. in supporting the occupation regime in Baghdad.
Had it allowed the meeting, the Madrid government could have opened the door to European Union discussions with representatives of the Iraqi Resistance, the only legitimate representatives of the Iraqi people.
On June 21 a delegation from the international participants in the conference presented a declaration and their complaints to a group from the Spanish Parliament in Madrid.
Behind the conference and its cancellation was the instability of the Iraqi puppet regime. Madrid’s actions also showed Spain’s subordinate role with regard to the rest of European imperialism and Washington.
As of mid-May, the conference was on and the Foreign Ministry had guaranteed visas to all the Iraqi participants — all of them legitimate representatives of communities in Iraq. In addition, many had received visas to enter Spain in the past.
Then, following a visit from U.S. Vice President Joseph Biden, the Spanish government double-crossed the conference organizers by refusing visas. It was decided to continue with the conference by video. Organizers had the full support of the governments in the city of Gijón and of Asturias, in addition to strong support from the population there.
The Spanish government took a further reactionary step by transmitting to the organizers threats apparently made by militia close to the Maliki regime in Iraq. These included death threats against the families of some of the Spanish organizers. It made no promise to try to protect Spanish citizens or the invited Iraqis, and pressured the organizers to call off the conference.
Under those conditions the organizers in the Spanish Campaign Against the Occupation and for the Sovereignty of Iraq (CEOSI) made the decision on June 18 to cancel.
Spain’s government did this in the face of mass support among the population for the Iraqi people and the Resistance, support that could be easily seen in Asturias. Despite the cancellation, Asturians found other ways to express their solidarity. At an annual celebration of the struggle against the Spanish monarchy and for a republic — held by chance on June 19 — words of solidarity with the Iraqi Resistance received the strongest applause from the hundreds of participants.
Exposing the U.S. occupation
In recent years the U.S.-based corporate media have played down and distorted the events in Iraq. They misrepresent the legitimate actions of the Iraqi Resistance as sectarian or even “terrorist,” even though the Resistance is careful to distinguish between civilians and legitimate targets: the soldiers and mercenaries of the occupation forces and their puppets.
The media have also given the false impression that the current Iraqi regime is stable and somehow democratic, based on electoral support.
The regime in Iraq is not only undemocratic and corrupt, but its extraordinary pressures on the Spanish government — which likely were cooked up in Washington — indicate that the regime fears for its stability.
On June 21 a delegation representing those international participants who had been able to enter Spain held a meeting with members of the Spanish Parliament in Madrid. They delivered a statement from many of the groups that had planned to participate in the conference — not only from Iraq and Spain but also from England, Luxemburg, Belgium, Germany, Sweden, Portugal and the U.S.
The statement made this point: “The Maliki regime is built on corruption and plunder and on a sectarian and ethnic divide of Iraqi society that was itself imposed by the occupation. This divide now threatens extinction of some of the smaller minorities as it turns all Iraq into an Abu Ghraib.”
The statement also pointed out how “the seven-year-long U.S. occupation has destroyed the Iraqi state, its economy, its educational and health care systems and the Iraqi infrastructure, and threatens to destroy the entire fabric of Iraqi society.” It gave the example of the U.S. use of white phosphorus and depleted uranium weapons.
Representatives from the Parliament, including Gaspar Llamazares of the United Left (IU), another from the National Bloc of Galicia (BNG) and one from the ruling Socialist Workers Party (PSOE), reacted to some of the points raised. The IU and BNG speakers expressed the solidarity of their parties with the Iraqis and promised to work in this effort.
Llamazares also promised to raise in Parliament the question of why the Spanish government changed its policy between April and June regarding the visas. He pointed to Biden’s visit and the pressure not only from the Green Zone of Baghdad but also from Washington.
The international participants, including those from Iraq, agreed to continue their work in supporting and building solidarity with the Iraqi Resistance, including supporting the demand for “unconditional, total and immediate withdrawal of all troops and mercenaries and the payments of reparations for the damages of the war and occupation.”
On June 21 the unions in Galicia announced strikes for June 24 against “reforms” that cut wages and remove protection of workers’ jobs. As with the general strikes now in preparation, one might say that the pro-Resistance activists in Iraq have joined the workers in the slogan: The struggle continues!
Catalinotto was in Gijón and at the Parliament in Madrid representing the International Action Center.
El apoyo a la Resistencia iraquí continúa
El gobierno del Estado español ha saboteado una conferencia internacional que debía celebrarse en la región autónoma de Asturias, en el noroeste del país, con la presencia de representantes de la Resistencia iraquí. Esto significa que España apoya abiertamente al régimen de ocupación en Bagdad impuesto por USA.
De haberse celebrado la conferencia el gobierno de Madrid hubiese abierto la puerta a conversaciones entre la Unión Europea y los únicos representantes legítimos del pueblo iraquí.
El 21 de junio, una delegación de los participantes internacionales en la fallida conferencia entregó una Declaración de protesta a un grupo de parlamentarios españoles en Madrid.
La cancelación de la conferencia es el corolario de la inestabilidad del régimen fantoche iraquí. Por su parte, la actitud del gobierno de Madrid es la demostración fehaciente de la subordinación de España, tanto al imperialismo europeo como a Washington.
Hasta mediados de mayo la preparación de la conferencia seguía su curso y el Ministerio de Asuntos Exteriores de España había garantizado visas (“visados” en el castellano peninsular) a los participantes iraquíes, todos ellos representantes legítimos de las comunidades de Iraq, algunos de los cuales han visitado anteriormente España con unas visas que entonces el gobierno de Madrid no les negó.
Sin embargo, tras la visita del vicepresidente usamericano Joseph Biden, el gobierno español dejó de hacer honor a la palabra dada a los organizadores de la conferencia y se negó a emitir las visas. Los organizadores decidieron entonces seguir adelante y celebrarla por medios electrónicos (videoconferencia). Contaban con el apoyo decidido de los gobiernos de la ciudad de Gijón y de Asturias, además del respaldo generalizado de la población asturiana.
El gobierno español dio un paso reaccionario adicional al convertirse en correveidile de las amenazas aparentemente proferidas contra las familias de algunos organizadores españoles por parte de milicias (escuadrones de la muerte) próximas al actual régimen de Al Maliki en Iraq. En ningún momento Madrid se comprometió a tratar de proteger a los ciudadanos españoles o a los iraquíes invitados; muy al contrario, los presionó para que cancelasen la conferencia.
En tales circunstancias, el 18 de junio los organizadores de la Campaña Estatal contra la Ocupación y por la soberanía de Iraq (CEOSI) tomaron la decisión de cancelarla.
El gobierno de España actuó de esta manera a pesar del apoyo generalizado al pueblo y a la Resistencia iraquíes entre la población del país, un apoyo fácilmente detectable en Asturias. A pesar de la cancelación, los asturianos se las arreglaron para expresar su solidaridad de forma alternativa: en una fiesta anual contra la monarquía y a favor de la República –que por pura casualidad se celebra anualmente el 19 de junio– las intervenciones que más aplausos recibieron de los cientos de asistentes fueron aquellas que hacían hincapié en la solidaridad con la Resistencia iraquí.
Denuncia de la ocupación usamericana de Iraq
En los últimos años los medios de comunicación corporativos –de capital yanqui– se han dedicado a minimizar y distorsionar la realidad de Iraq. Tachan las acciones legítimas de la Resistencia iraquí de sectarias o incluso de “terroristas”, y ello a pesar de que la Resistencia nunca ataca a la población civil y sus objetivos son siempre legítimos: los soldados y los mercenarios de las fuerzas de ocupación y sus títeres.
Los medios también han dado la falsa impresión de que el actual régimen iraquí es estable y democrático, elegido en las urnas.
Sin embargo, no sólo el régimen iraquí es antidemocrático y corrupto, sino que las presiones extraordinarias que ha ejercido sobre el gobierno español –probablemente “cocinadas” en Washington– indican que teme por su estabilidad.
Tal como se menciona más arriba, el 21 de junio una delegación que representaba a los participantes internacionales que habían acudido a España para la fallida conferencia se reunieron con miembros del Parlamento español en Madrid, a quienes les entregaron una declaración firmada por muchos de los grupos asistentes, tanto de Iraq en el exilio y España como de Inglaterra, Luxemburgo, Bélgica, Alemania, Suecia, Portugal y USA.
En dicha declaración podía leerse lo siguiente: “El actual régimen iraquí está sustentado completa y absolutamente en la ocupación; es un régimen construido sobre la corrupción y el saqueo, sobre el sectarismo y la división étnica de la sociedad iraquí que impuso la propia ocupación y que ahora amenaza con aniquilar algunas de las minorías y convertir a Iraq en un Abú Ghraib”.
A continuación se afirmaba que “los siete años largos de ocupación estadounidense han destruido el Estado iraquí, su economía, sus sistemas educativo y sanitario y la infraestructura iraquí y amenaza con destruir lo que queda del tejido social iraquí” y se daba como ejemplo el uso por parte de USA de armas de fósforo blanco y uranio empobrecido.
Tres diputados nacionales, Gaspar Llamazares, de Izquierda Unida (IU), uno del Bloque Nacional Gallego (BNG) y otra del gobernante Partido Socialista Obrero Español (PSOE), tomaron nota de los puntos señalados en el texto. Tanto IU como el BNG expresaron la solidaridad de sus partidos con los iraquíes y prometieron apoyar estos esfuerzos.
Llamazares también prometió que en sesión parlamentaria le preguntaría al gobierno por qué entre abril y junio cambió su política con respecto a las visas. Aludió a la visita de Biden a España y a las presiones ejercidas no sólo desde la Zona Verde de Bagdad, sino también desde Washington.
Los participantes internacionales, incluidos los iraquíes en el exilio, aceptaron continuar sus esfuerzos destinados a apoyar y desarrollar la solidaridad con la Resistencia iraquí, exigiendo entre otras cosas la “total e incondicional retirada de todas tropas y mercenarios de Iraq y el pago de compensaciones por los daños de la invasión y la ocupación”.
El 21 de junio los sindicatos de Galicia anunciaron huelgas para el 24 contra las “reformas” del gobierno, que rebajan los sueldos y desprotegen a los trabajadores. Al igual que con las huelgas generales que se están preparando, podría decirse que los activistas a favor de la Resistencia iraquí unen sus voces con las de los trabajadores en una misma consigna: ¡La lucha continúa!
Traducido por Manuel Talens
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=10806&lg=es
DECLARATION OF THE INTERNATIONAL PARTICIPANTS ON THE CANCELLATION OF THE IRAQI RESISTANCE CONFERENCE IN GIJON
The Spanish state and the European Union have lost a historic opportunity to play a vital role in opening discussions with the Iraqi Resistance, who are the authentic and democratic representatives of the Iraqi people, who have expressed their desire to live in a free and sovereign Iraq.
Due to undemocratic pressure from the Spanish state and threats of violence from the puppet Iraqi government put in power by the U.S. occupation, organizers of a conference in Gijon, Asturias, Spain, were forced to cancel a conference aimed at opening these discussions.
The current Iraqi regime is completely based upon occupation rule. This regime is constructed on corruption and plunder and on a sectarian and ethnic divide of Iraqi society that was itself imposed by the occupation and which now threatens extinction of some of the smaller minorities as it turns all Iraq into an Abu Ghraib. In addition, the seven-year long U.S. occupation has destroyed the Iraqi state, its economy, its educational and health care systems and the Iraqi infrastructure, and threatens to destroy the entire fabric of Iraqi society.
One horrible example of the above was the U.S. use of depleted uranium and white phosphorus weapons, resulting in birth defects and miscarriages, genetic damages, cancer and a poisoned environment.
Because of the above crimes of the occupation and the puppet regime, we support the Resistance in all its forms – political, cultured, civil and armed -- and following Art. 51 of the U.N. Charter and UN General Assembly resolution 33/24 1979 containing the right of individual and collective self-defense, we recognize only the Iraqi Resistance as the legal and legitimate representative of the Iraqi people.
We thank the Governance of the Autonomous Region of Asturias and the Municipality of Gijon for their courage to host the conference of the Iraqi resistance and for their hospitality. This is a fine example of international solidarity.
Despite the cancellation of this conference, those who came to participate and who sign this statement agree to continue their work in supporting and building solidarity with the Iraqi Resistance, giving support to the following points:
1. We demand unconditional total and immediate withdrawal of all troops and mercenaries and the payments of reparations for the damages of the war and occupation.
2. It is necessary to preserve a sovereign and unified Iraq.
3. The international rule of law must be implemented to prevent a continuing cycle of violence and destruction.
4. We demand the respect for human life and dignity, the release of all political prisoners in Iraqi jails and the end of the death penalty.
5. We salute and fully support the Iraqi Resistance’s accomplishment of establishing political unity.
Undersigned:
Haifa Zangana
National Iraqi Yazeed Block
Cantarabia, Publishing House
Tribunal BRussels Executive Committee, Belgium
Solidarity Committee for the Arab Cause, Spain
International Action Center, United States
IraqSolidarity Association in Stockholm, Sweden
IraqSolidarity Group, Germany
National Center of Justice, Sutherland
Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity
Tribunal Iraque-Portugal, Portugal
CEOSI (Spanish Campaign against the Occupation and for the Sovereignty of Iraq), Spain
Madrid, 19 June, 2010.
DECLARACIÓN DE LOS PARTICIPANTES INTERNACIONALES A LA CONFERENCIA CANCELADA DE LA RESISTENCIA POLÍTICA IRAQUÍ
El Estado español y la Unión Europea han perdido una oportunidad histórica de desempeñar un papel esencial en la apertura de conversaciones con la resistencia iraquí, la cual, mediante los grupos políticos que la apoyan, es la auténtica y democrática representante del pueblo iraquí, que ha expresado su deseo de vivir en un Iraq libre y soberano.
Debido a las antidemocráticas presiones llevadas a cabo por el Estado español y las amenazas de muerte del régimen marioneta iraquí, instaurado por la ocupación estadounidense, los organizadores se vieron forzados a cancelar una conferencia en Gijón (Asturias, España) cuyo objetivo no era otro que el de abrir la puerta a este diálogo.
El actual régimen iraquí está sustentado completa y absolutamente en la ocupación; es un régimen construido sobre la corrupción y el saqueo, sobre el sectarismo y la división étnica de la sociedad iraquí que impuso la propia ocupación y que ahora amenaza con aniquilar algunas de las minorías y convertir a Iraq en un Abú Ghraib. Además, los siete años largos de ocupación estadounidense han destruido el Estado iraquí, su economía, sus sistemas educativo y sanitario y la infraestructura iraquí y amenaza con destruir lo que queda del tejido social iraquí.
Un ejemplo espantoso de lo antedicho ha sido el uso de uranio empobrecido y fósforo blanco por parte de Estados Unidos en Iraq, lo que ha provocado abortos y defectos de nacimiento, malformaciones genéticas, cáncer y un medio ambiente contaminado.
Debido a los crímenes antes mencionados perpetrados por la ocupación y su régimen fantoche, apoyamos a la resistencia en todas sus expresiones —política, cultural, civil y armada—y de acuerdo con el artículo 51 de la Carta de Naciones Unidas, que declara el derecho a la legítima defensa, individual y colectiva, y con la Resolución 33/24 de 1979 de la Asamblea General de Naciones Unidas, que señala “ […] reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos por la independencia, la integridad territorial, la unidad nacional y la liberación de la dominación colonial y de la ocupación extranjera, por todos los medios disponibles, en especial la lucha armada”, exclusivamente reconocemos a la resistencia iraquí como la única representante legal y legítima del pueblo iraquí.
Agradecemos al Ayuntamiento de Gijón, a través de su Concejalía de Cooperación, y a la Consejería de Bienestar Social y Vivienda del Principado de Asturias, a través de la Agencia Asturiana de Cooperación al Desarrollo, su valentía al acoger la conferencia de la resistencia política iraquí —del mismo modo que agradecemos su generosa hospitalidad— lo que supone un magnífico ejemplo de solidaridad internacional
A pesar de la cancelación de esta conferencia, aquellos que hemos acudido para participar en ella y quienes firmamos esta declaración, manifestamos nuestra intención de continuar nuestro trabajo en apoyar y construir cualquier manifestación solidaria a la resistencia iraquí y declaramos:
1. Nuestra exigencia de una total e incondicional retirada de todas tropas y mercenarios de Iraq y el pago de compensaciones por los daños de la invasión y la ocupación.
2. La necesidad de preservar un Iraq soberano y unificado.
3. El Derecho Internacional tiene que respetarse para evitar la continuación de un ciclo de violencia y destrucción.
4. Nuestra exigencia de que se respete la vida y la dignidad humanas, la puesta en libertad de todos los prisioneros políticos en cárceles iraquíes y la abolición de la pena de muerte.
5. Rendimos homenaje y damos nuestro total apoyo al logro de la unidad política de la resistencia iraquí.
Firmantes:
Bloque Nacional Iraquí Yazidí
Campaña Estatal contra la Ocupación y por la Soberanía de Iraq (CEOSI), España
Cantarabia Editorial
Comité de Solidaridad con la Causa Árabe, España
International Action Center, Estados Unidos
IraqSolidarity Association in Stokholm, Suecia
IraqSolidarity Group, Alemania
National Center of Justice, Reino Unido
PASI-CEOSI, Cataluña, España
Tlaxcala, Red internacional de traductores por la diversidad lingüística (diversos países)
Tribunal Iraque-Portugal, Portugal
Dir Adriaensens, Comité ejecutivo del Tribunal Bruselas, Bélgica
Haifa Zangana, escritora
Zuhair al.Sharook, ex rector de la Universidad de Mosul
19 de junio de 2010
