Statement issued by the London Meeting of the international coordination against war March 1st 2003
in: Spanish / German/ Italian/ French
Following the unprecedented success of the global anti war day on February 15 we announce a massive escalation of action in the next weeks to try to prevent war. We believe a war on Iraq is wrong whether it has the backing of the United Nations or not.
There will be direct action at military installations and to stop military transport, mass pressure on parliamentary and United Nations representatives, student strikes and occupations, workplace industrial action, the establishment of peoples' assemblies and popular consultations against war. Every day now is crucial in the campaign to stop war.
In many countries there will be mass demonstrations on International Womens' Day March 8.
In many countries there will be demonstrations, protests and mass civil disobedience on March 15 in solidarity with the 'Converge on the White House' demonstration in Washington.
March 21st will be wherever possible a day of workplace solidarity against war. This will involve workplace assemblies and various forms of industrial action. In some countries national strike action against war is being already being planned on this day. We call on trade unions everywhere to support and promote action against war on March 21st.
We put the warmongers on notice that if they ignore world opinion and launch a new attack on Iraq there will be a tidal wave of resistance.
On the day of an attack we call for mass protests in the centre of every town and city in the world.
The following Saturday we call for mass demonstrations in every capital city.
We stand shoulder to shoulder with the people of Iraq in urging everyone, everywhere to play their part in trying to stop this insane war.
The delegates.
Declaración elaborada en la Reunión en Londres de la coordinación internacional contra la guerra
Después del éxito sin precedentes del día global contra la guerra, celebrado el 15 de febrero, anunciamos una masiva intensificación de las acciones en las próximas semanas para intentar evitar la guerra. Creemos que la guerra contra Irak es un error, tanto si cuenta con el apoyo de las Naciones Unidas como si no.
Se efectuarán acciones directas en instalaciones militares y para evitar el transporte militar, presión masiva sobre los representantes parlamentarios y de las Naciones Unidas, huelgas y ocupaciones estudiantiles, huelgas en los lugares de trabajo, creación de asambleas del pueblo y consultas populares contra la guerra. Ahora cada día es crucial en la campaña contra la guerra.
En muchos países habrá manifestaciones masivas en el Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo.
En muchos países habrá manifestaciones, protestas y desobediencia civil masiva el día 15 de marzo en solidaridad con la manifestación 'Converge on the White House' (‘Reuniros en la Casa Blanca’) que se convocará en Washington.
El 21 de marzo se celebrará donde sea posible un día de solidaridad en los lugares de trabajo contra la guerra. Esto supondrá asambleas en los lugares de trabajo y diversos tipos de acciones de huelga. En algunos países ya se está planeando la convocación de una huelga general contra la guerra. Hacemos un llamamiento a las organizaciones sindicales de todo el mundo para que apoyen y promuevan acciones en protesta contra la guerra el 21 de marzo.
Avisamos a los militaristas de que si ignoran la opinión mundial y lanzan un nuevo ataque contra Irak, se levantará una gran ola de acciones de resistencia.
En el día del ataque, hacemos un llamamiento para que se produzcan protestas masivas en el centro de cada pueblo y ciudad del mundo.
El sábado próximo hacemos un llamamiento a la manifestación masiva en todas las capitales.
Apoyamos completamente a la población iraquí instando a todo el mundo a que contribuya a intentar poner fin a esta insensata guerra.
Los delgados.
Erklärung des Londoner Treffens der internationalen Koordination gegen Krieg
Aufgrund des beispiellosen Erfolges des weltweiten Tags gegen den Krieg am 15. Februar kündigen wir eine massive Zunahme an Aktionen in den nächsten Wochen an, um einen Krieg zu verhindern. Wir sind der Meinung, dass ein Krieg gegen den Irak falsch ist, sei es nun mit Rückendeckung durch die Vereinten Nationen oder ohne.
Es wird direkte Aktionen an militärischen Einrichtungen geben und, um militärische Transporte zu stoppen, Druck durch die Massen auf parlamentarische Vertreter und Vertreter der Vereinten Nationen, Streiks von Studenten sowie Besetzungen, Kampfmaßnahmen am Arbeitsplatz, die Bildung von Volksversammlungen und öffentliche Besprechungen gegen den Krieg. Ein jeder Tag ist jetzt bei der Kampagne gegen Krieg entscheidend.
In vielen Ländern wird es am 8. März, dem Internationalen Frauentag, Massendemonstrationen geben
In vielen Ländern wird es am 15. März Demonstrationen, Protestaktionen und Massenveranstaltungen zivilen Ungehorsams als Zeichen der Solidarität mit der Demonstration „Converge on the White House“ („Zusammenströmen am Weißen Haus“) in Washington geben.
Der 21. März wird, wo immer das möglich ist, an den Arbeitsplätzen ein Tag der Solidarität gegen den Krieg sein. Dazu werden Versammlungen am Arbeitsplatz und verschiedene Kampfmaßnahmen gehören. In manchen Ländern sind an diesem Tag bereits nationale Streikaktionen gegen den Krieg geplant. Wir rufen Gewerkschaften weltweit zur Unterstützung und Förderung von Aktionen gegen den Krieg am 21. März auf.
Wir teilen allen Kriegshetzern mit, dass es, wenn sie die weltweite Meinung ignorieren und einen neuen Angriff auf den Irak starten, eine Flut an Widerstand geben wird.
Am Tag eines Angriffs rufen wir zu Massenprotesten im Zentrum einer jeden Stadt der Welt – ob groß oder klein – auf.
Für den folgenden Samstag rufen wir zu Massendemonstrationen in jeder Hauptstadt auf.
Wir stehen Schulter an Schulter mit der Bevölkerung des Iraks, die Menschen überall auf der Welt dazu zu drängen, ihren Teil dazu beizutragen, diesen wahnsinnigen Krieg zu stoppen.
Die Abgesandten
Dichiarazione rilasciata dal London Meeting of the international coordination against war – Incontro a Londra della coordinazione internazionale contro la guerra
In seguito al successo senza precedenti della giornata globale contro la guerra, il 15 febbraio scorso, dichiariamo che nelle prossime settimane vi sarà un’intensificazione massiccia di azioni simili, nel tentativo di impedire la guerra. Riteniamo un’eventuale guerra contro l’Irak sbagliata, con o senza l’appoggio delle Nazioni Unite.
Vi saranno azioni dirette presso opere militari e di ostacolo al trasporto di materiale bellico, pressioni popolari su rappresentanti parlamentari e delle Nazioni Unite, occupazioni e scioperi studenteschi, scioperi sul posto di lavoro, la costituzione di assemblee e di consultazioni popolari contro la guerra. Ogni giorno adesso è decisivo nella campagna contro la guerra.
In molte nazioni si svolgeranno manifestazioni di massa durante la giornata internazionale delle donne, l’ 8 marzo.
In molti Paesi si avranno dimostrazioni, proteste e gesti di disobbedienza civile di massa il 15 marzo, per solidarietà con la manifestazione 'Converge on the White House' (Convergete sulla Casa Bianca) a Washington.
Il 21 marzo sarà, dove possibile, un giorno di solidarietà contro la guerra, nei luoghi di lavoro. Ciò comporterà lo svolgimento di assemblee aziendali e varie forme di sciopero. In alcune nazioni è stato già programmato uno sciopero nazionale da tenersi quel giorno. Facciamo appello ai sindacati in ogni luogo affinché sostengano e promuovano le azioni contro la guerra il giorno 21 marzo.
Avvertiamo i guerrafondai che, se ignoreranno l’opinione mondiale e lanceranno un nuovo attacco all’Irak, opporremo una resistenza dalle proporzioni eccezionali.
Invitiamo tutti i cittadini del mondo a scendere in piazza a protestare il giorno stesso in cui verrà mosso un attacco.
Invitiamo a svolgere delle manifestazioni di massa in ogni capitale il sabato seguente.
Appoggiamo il popolo iracheno esortando tutti, ovunque siano, a fare la loro parte per tentare di fermare questa folle guerra.
I delegatei.
Déclaration faite suite à la manifestation de la Coopération Internationale contre la guerre qui s’est déroulée à Londres.
Suite au succès sans précédent de la journée mondiale contre la guerre qui s’est déroulée le 15 février, nous annonçons qu’une série importante d’actions aura lieu dans les prochaines semaines afin d’empêcher la guerre. Nous pensons que la guerre contre l’Iraq est injuste, qu’elle soit ou ne soit pas soutenue par les Nations Unies.
Il y aura des actions directes dans les installations militaires, elles auront pour but de mettre un terme au transport militaire, des pressions massives sur les représentants du Parlement et des Nations Unies ainsi que des grèves et des réunions d’étudiants, des actions industrielles sur le lieu de travail, la constitution d’assemblées et des réunions populaires contre la guerre. Chaque jour a une importance cruciale dans la campagne contre la guerre.
Des manifestations massives se dérouleront dans plusieurs pays, lors de la Journée Internationale de la Femme le 8 mars.
Dans de nombreux pays, des manifestations, des marches de protestation et un appel à la désobéissance civile de masse se tiendront le 15 mars en solidarité avec la marche géante vers la Maison Blanche à Washington.
Le 21 mars se déroulera une journée de solidarité contre la guerre sur tout lieu de travail, où que possible. Pour ce faire, des assemblées et différentes formes d’actions industrielles seront mises en place. Dans certains pays, une action de grève nationale contre la guerre a déjà été programmée lors de cette journée. Nous appelons les syndicats du monde entier à soutenir et à promouvoir l’action contre la guerre du 21 mars.
Nous faisons savoir aux bellicistes que s’ils ignorent l’opinion mondiale et lancent une attaque sur l’Iraq, ils se heurteront à un raz-de-marée de résistance.
Le jour de l’attaque, nous pensons que des manifestations en signe de protestation dans chaque centre ville et capitale du monde.
Le samedi suivant, nous incitons à ce que des démonstrations populaires aient lieu dans chaque capitale.
Nous sommes solidaires du peuple iraquien en insistant pour que chacun d’entre vous, où que vous soyez, joue son rôle, pour essayer d’empêcher cette guerre insensée.
Les délégués.
International Action Center
39 West 14th Street, Room 206
New York, NY 10011
email: mailto:iacenter@action-mail.org
En Espanol: iac-cai@action-mail.org
Web: http://www.iacenter.org
Support Mumia Abu-Jamal: http://www.millions4mumia.org/
phone: 212 633-6646
fax: 212 633-2889
Make a donation to the IAC and its projects
The International Action Center
Home ActionAlerts Press
Share this page with a friend