AFTER 9/11: NEW U.S. THREATS AGAINST LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN / DESPUES DEL 11 DE SEPTIEMBRE: NUEVAS AMENAZAS DE LOS EEUU CONTRA AMERICA LATINA Y EL CARIBE
The eyes of millions of people around the world are fixed on the Middle East. The United States has deployed a massive military force into the region after the events of Sept. 11, threatening the lives of millions of Arabs and Muslims.
The impact of the new, more aggressive U.S. militarism is sure to be felt around the globe. For Latin America and the Caribbean, the U.S. government’s current stance of “you’re either with us or against us” without a doubt presents an ominous threat.
After decades of economic exploitation and military repression, millions of people across the continent have taken to the streets against the U.S.-dominated International Monetary Fund and World Bank. The needs of the people of Latin America have never before been so sharply contrasted with the needs of the Pentagon generals for absolute domination of the Western Hemisphere.
A series of warning signs point to wider U.S. intervention in Latin America in the wake of the Sept. 11 events:
- On Sept. 14, the U.S. Senate approved the nomination of John Negroponte as ambassador to the United Nations. Negroponte was involved in the contra war against the Nicaraguan government in the 1980s as the U.S. ambassador to Honduras. He is the most prominent of many figures from the U.S. wars against Latin American and Caribbean people’s movements who are in influential positions in the Bush administration.
- Two Colombian liberation groups, the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP) and the National Liberation Army (ELN) are on the U.S. State Department’s “terrorist list”. The U.S. government has already spent $1.3 billion in military aid to battle the insurgencies. On Oct. 16, State Department counter-terrorism head Francis Taylor said the groups would receive “the same treatment as any other terrorist group”—a clear call for escalating the already massive war against the Colombian people.
- On Oct. 17, the New York Times quoted “theorists and political experts” suggesting the possibility of a coup in Venezuela. Venezuelan President Hugo Chávez has been leading a democratic movement in that oil-rich Latin American country that is at odds with U.S. hegemony in the region.
- The U.S. continues to insist on listing Cuba as a “state sponsor of terrorism”. With Defense Deputy Secretary Paul Wolfowitz calling for “ending states that sponsor terrorism,” this listing threatens to be a pretext for escalating U.S. hostilities to the island.
Target: Colombia
Colombia was the world’s third largest recipient of U.S. military aid before Sept. 11. U.S. combat troops are already on the ground in Colombia.
Today, the threat of increased military intervention is greater than ever. State Department official Taylor said the U.S. would fight “terrorism” in Latin America using “all the elements of our national power as well as the elements of the national power of all the countries in our [sic] region” (Associated Press, Oct. 16).
Talks between the FARC-EP and the Colombian government are in jeopardy. Colombian military units, aided by U.S. mercenaries and Special Forces, are threatening the zone set aside for these talks.
The U.S. Congress is considering supplementing the $1.3 billion military aid to Colombia with an additional $900 million aid package. Now the Bush administration is planning an additional “anti-terrorism” package for Colombia.
The Pentagon’s strategy in Colombia shines a light on U.S. policy toward Latin America following Sept. 11. Any opponent of U.S. domination of Latin America will be labeled a “terrorist”. The genuine terrorists—the death squads that are armed, trained and financed by U.S. military aid, the ones responsible for massacring tens of thousands of civilians in the last decade alone—will have free reign. We need to send a clear message: the FARC-EP and ELN are not terrorists! No U.S. aid to the Colombian death squad regime!
The Bush administration’s new military doctrine calls for decisively defeating one enemy while preventing victories of another. So despite the massive war in Afghanistan and the Middle East, the U.S. will spare no expense to prevent the Latin American people from choosing their own destiny.
The people of Latin America—from Vieques, Puerto Rico to Bogotá, Colombia to Havana, Cuba—have shown that the people can challenge the greatest military and economic power on the globe. As we build the movement to challenge the war makers in Washington and on Wall Street, we can learn from these heroic struggles. The anti-war movement in the U.S. will gain strength by strengthening our solidarity with them.
U.S., IMF Out of Latin America!
Pentagon hands off Colombia!
Long live the people’s resistance!
Globalize solidarity, not war!
DESPUES DEL 11 DE SEPTIEMBRE: NUEVAS AMENAZAS DE LOS EEUU CONTRA AMERICA LATINA Y EL CARIBE
Millones de personas están observando cuidadosamente los eventos en el Medio Oriente. Los Estados Unidos, el país más poderoso del mundo, ha desplegado una masiva fuerza militar a la región después de los sucesos del 11 de septiembre, amenazando las vidas de millones de árabes y musulmanes.
El impacto del nuevo y más agresivo militarismo de los EEUU seguramente se sentirá por todo el mundo. Para América Latina y el Caribe, la posición actual del gobierno estadounidense de ‘con nosotros o en contra de nosotros’ sin duda presenta una amenaza ominosa.
Después de décadas de explotación económica y represión militar, millones de personas por todo el continente han manifestado en las calles en contra del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial—instituciones dominadas por los EEUU. Los intereses de los pueblos de América Latina nunca han estado contrapuestos tan agudamente a las necesidades de los generales del Pentágono para la dominación total del Hemisferio Occidental.
Una serie de señales de amenaza apuntan a un creciente intervensionismo yanqui en los países de América Latina tras el 11 de septiembre:
- El 14 de septiembre, el Senado de los EEUU rápidamente aprobó la candidatura de John Negroponte como embajador a las Naciones Unidas. Negroponte era una figura derechista de la guerra contra la revolución Sandinista en los años 80s como embajador yanqui a Honduras. Es el más prominente de las figuras ‘recicladas’ de las guerras de los EEUU en contra de los movimientos latinoamericanos y caribeños que ya están en posiciones importantes en la administración de Bush.
- Dos organizaciones revolucionarias colombianas, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo FARC-EP y el Ejército de Liberación Nacional ELN, están en la lista ínfama yanqui de grupos ‘terroristas’. El gobierno de los EEUU ya ha mandado $1,300 millones el año pasado en ayuda militar para luchar contra las insurgencias. El 16 de octubre, Francis Taylor, responsable del ‘contra-terrorismo’ en el Departamento del Estado, dijo que estos grupos colombianos recibirían “el mismo tratamiento que cualquier otro grupo terrorista.” Es una llamada clara para escalar la guerra contra el pueblo colombiano.
- El New York Times reportó el 17 de octubre que ‘teóricos y expertos políticos’ ahora esperan un intento a un golpe de estado en Venezuela. El Presidente venezolano Hugo Chávez está dirigiendo un movimiento democrático en ese país con tantas riquezas petroleras, un movimiento que amenaza a la hegemonía yanqui en la región.
- Los Estados Unidos sigue insistiendo en listar a Cuba como un ‘patrocinador estatal del terrorismo’. Paul Wolfowitz, secretario diputado de la Defensa, ha reclamado “el fin de estados que patrocinan al terrorismo”. Pues la lista fácilmente puede llegar a ser un pretexto para nuevas provocaciones en contra de Cuba.
Colombia en la mira
Antes del 11 de septiembre, el gobierno colombiano era el tercer recipiente más grande del mundo de ayuda militar estadounidense. Tropas militares de los EEUU ya están en los campos de batalla en Colombia.
Hoy la amenaza de un creciente intervencionismo militar es mayor que nunca. Francis Taylor del Departamento del Estado dijo que los Estados Unidos lucharía contra el ‘terrorismo’ en América Latina utilizando “todos los elementos de nuestro poder nacional tanto como los elementos de poder nacional de todos los países en nuestra [sic] región” (Associated Press, 16 de Octubre).
Diálogos entre las FARC-EP y el gobierno colombiano están en peligro. Unidades militares oficialistas del gobierno, con la ayuda de mercenarios y ‘Boinas Verdes’ de los EEUU, están amenazando la zona reservada para estos diálogos.
El Congreso de los EEUU ya esta considerando un paquete de $900 millones para suplir a los $1,300 millones de la ayuda actual. Ahora la administración de Bush esta planeando un paquete adicional de ayuda ‘anti-terrorista’ para el gobierno colombiano.
La estrategia del Pentágono en Colombia aclarece la política yanqui a la América Latina después del 11 de septiembre. Cualquier oponente a la dominación estadounidense de América Latina se le llama ‘terrorista’. Los verdaderos terroristas—los paramilitares, que son equipados, entrenados y financiados por los mismos Estados Unidos, los responsables de las masacres de decenas de miles en solo la última década—correrían libres. Tenemos que mandar un mensaje claro: ¡las FARC-EP y el ELN no son terroristas! ¡No a la ayuda de los EEUU al gobierno paramilitar de Colombia!
La nueva doctrina militar de la administración Bush demanda la derrota decisiva de un enemigo a la vez que se previene cualquier victoria de otro. Pues a pesar de la guerra masiva en Afganistán y en el Medio Oriente, el gobierno de los Estados Unidos gastará lo necesario para prevenir al pueblo latinoamericano escoger su propio destino.
El pueblo latinoamericano—desde Vieques, Puerto Rico a Bogotá, Colombia a Habana, Cuba—han demostrado que el pueblo sí puede desafiar al mayor poder militar y económico del mundo. Al seguir nosotros desarrollando el movimiento para desafiar a los guerristas en Washington o en Wall Street, podemos aprender mucho de estas luchas. El movimiento anti-guerra en los Estados Unidos se fortalecerá al fortalecer nuestra solidaridad con ellas.
¡EEUU, FMI Fuera de Latinoamérica!
¡Pentágono fuera de Colombia!
¡Que viva la resistencia popular!
¡Globalice la solidaridad, no la guerra!
International Action Center
39 West 14th Street, Room 206
New York, NY 10011
email: mailto:iacenter@action-mail.org
En Espanol: iac-cai@action-mail.org
Web: http://www.iacenter.org
Support Mumia Abu-Jamal: http://www.millions4mumia.org/
phone: 212 633-6646
fax: 212 633-2889
Make a donation to the IAC and its projects
The International Action Center
Home ActionAlerts Press
Share this page with a friend