A National Committee of Solidarity with the Bolivarian Venezuelan People has been founded in Portugal  [in Spanish] [in Portuguese]

Within the context of the global crisis that the world is experiencing, Venezuela, in the beginning of the 21st century, is the scene of a democratic process that all of humanity is following with close attention.

In the land of Bolivar the people have started on an ambitious path:  to radically transform a society with enormous inequalities – where 80% of the population lives below the poverty level in a country which is the fourth greatest producer of oil in the world – liberating the great majority of material oppression, and doing it through the use of existing institutions.

The changes introduced – that have brought great benefits to the people – have been concretized while rigorously respecting a Constitution inspired by the ideals of Simon Bolivar and approved by the great majority of the electorate – the progressive and democratic government of President Hugo Chavez have permanently antagonized the forces of an anachronistic oligarchy  that relies on extensive support from the Bush administration.

In April of 2002 a coup d'etat carried out with the public involvement of Washington, namely of its intelligence services, and of the [Jose Maria] Aznar government [of Spain], succeeded for a brief period in removing President Chavez from Miraflores Palace, but the fascist conspiracy collapsed thanks to the mass opposition of the people, who came out into the streets in defense of democracy, and also because of the attitude assumed by the majority of the armed forces in defense of the government institutions.

Always with the encouragement of the North American administration and of the transnationals that for decades have treated Venezuela like a private ranch, the coup participants later tried to paralyze the country, mounting an oil-industry lock-out that also failed.

The maneuver that had as its objective the removal from the presidency of President Hugo Chavez through a revocatory referendum suffered an overwhelming defeat.  The people of Venezuela, assuming its role as a subject of history, for an entire period of uninterrupted offensive from the most reactionary forces of the county, has come through as an authentic collective hero.  It has transformed its active participation in the defense of the constitutional regime into an effective weapon of class combat.  Its rejection of project of ALCA, conceived by the U.S. to recolonize and annex sovereign countries, has been an important concrete factor in the fight against that threat to the people of Latin America.

It is natural that the firmness and the combativeness of the great Venezuelan masses has aroused a  broad  movement of support in Latin America.  In different countries of the region people have already formed organizations of solidarity with the Bolivarian Revolution.

The events of Venezuela, which has become a laboratory of great democratic transformations, and the example of the victorious participation of its people in the making of history, reach beyond the Latin American arena.

The signers, women and men of many social circles, with diversified cultural educations and ideological opinions, understand that the time had come to establish in Portugal a movement of solidarity with Bolivarian Venezuela.

With that aim, they set up a National Commission to propose the development of initiatives suitable to the objective:  to make into a concrete reality the solidarity of progressive Portuguese with the democratic fight of the people of Bolivar.

Nearly 100 personalities signed the document, including:

Jose Saramago – Nobel prize of Literature

Vasco Gonçalves – former prime minister, general (ret.)

Rosa Coutinho, admiral (ret.)

Abílio Fernandes – delegate

Bernardino Soares – delegate

Jose Cheap – university professor

Pedro Pezarat Correia – general (ret.) and university professor

Carlos Calado - geologist

Sergio Vinegar - doctor

Artur Ramos - film director

Fernando Vieira de Sá - ex-civil employee of the FAO

João Rocha - mayor of Serpa

Ilda Figueiredo - European deputy

Jorge Figueiredo - economist

Jose Paulo Gascão - administrator of companies

Jose Pós of Mina - mayor of Moura

Manuel Gusmão - university professor

Manuel Sá Marques - doctor

Jorge Cadima – university professor

Jose Casanova – director of “Avante”

Miguel Urbano Rodrigues - author

Rogério Carapinha - journalist

Rogério Reis - university professor

Rui Namorado Rosa - university professor

Sergio Vinegar - doctor

Urbano Tavares Rodrigues - author

António Avelãs Nunes – university professor

António gives Costa – university professor

Jose Naples War – army officer (ret.)

Armando Nabais – navy officer (ret.)

Jose Emilio gives Silva – army officer (ret.)

Francisco Lemos Pinheiro – navy officer (ret.)

Fernando Paulouro – journalist

Basque Coast Santos – navy officer

Sergio Ribeiro – economist

Luis Vicente gives Silva – army officer

Luis Azevedo – lawyer

Fernado Oliveira Baptista – university professor

Creada en Portugal la Comision Nacional de Solidaridad con el pueblo de la Venezuela Bolivariana

En el contexto de la crisis global que el mundo atraviesa, Venezuela es en este inicio del siglo XXI escenário de un proceso democratico que la humanidad acompaña con mucha atención.

En la pátria de Bolívar fue retomado un reto ambicioso:  transformar radicalmente una sociedad de enormes desigualdades – 80% de la poblacion vive abajo del nivel de pobreza en un pais que es el 4º productor de petroleo del mundo – liberando a las grandes mayorias de una opresión secular, optando por la via institucional.

Los cambios introducidos – que han traido grandes beneficios al pueblo – se concretaron dentro del rigoroso respeto de una Constitución inspirada por los ideales de Simon Bolívar y aprobada por la gran mayoria de los electores – el gobierno democrático y progresista del Presidente Hugo Chavez ha sido permanentemente hostilizado por las fuerzas de una oligarquia anacrónica que cuenta con el apoyo ostensivo de la Administración Bush.

En Abril de 2002 un golpe de estado en que fue publico el envolucramiento de Washington, nombradamente de sus servicios de inteligencia, y del gobierno de Aznar, conseguió por un periodo brevisimo alejar al Presidente Chavez del Palacio Miraflores, pero la intentona fascista fracasó gracias a la oposición masiva del pueblo que salió a la calle en defensa de la democracia, y a la actitud asumida por la mayoria de las Fuerzas Armadas en defensa de las instituciones.

Siempre estimuladas por la Administración norte-americana y por las transnacionales que durante decadas han tratado Venezuela como una hacienda, las fuerzas golpistas intentaron paralisar el pais posteriormente, montando un lock-out petrolero que también fracasó.

La maniobra que tenia por objectivo remover de la Presidencia el Presidente Hugo Chavez atraves de un referendo revocatório sufrió una derrota aplastante.  El pueblo de Venezuela, asumiendo su papel de sujeto de la historia, viene actuando a lo largo de la ininterrupta ofensiva de las fuerzas, más reaccionárias del país como un autentico heroe colectivo.  Transformó su participacion activa en defensa del regimen constitucional en arma  eficaz de combate.  El rechazo del proyecto recolonizador y anexionista del ALCA, concebido por los EE UU, ha sido concretamente un factor importante de la lucha contra esa amenaza a los pueblos de America Latina.

Es natural que la firmeza y la combatividad de las grandes masas venezolanas  susciten un amplo movimiento de apoyo en América Latina.  En diferentres paises de la Región se estructuraron ya organizaciones de solidaridad con la Revolución Bolivariana.

Los acontecimientos de Venezuela, laboratório de grandes transformaciones democraticas y el ejemplo de la victoriosa participación de su pueblo en la construcción de la história, transcienden, sin embargo, al cuadro latino americano.

Los firmantes, mujeres y hombres de multiplos cuadrantes sociales, con formaciones culturales y opciones ideológicas diversificadas, entienden que llegó el momento de se estructurar tambien em Portugal un movimiento de solidaridad con la Venezuela Bolivariana.

Con ese fin,constituidos en Comisión Nacional se proponen a desarrollar iniciativas adecuadas al objectivo:  hacer una realidad concreta  la solidaridad de los portugueses progresistas a la lucha democratica del pueblo de Bolívar.

Firman entre cerca  de  100 personalidades:

José Saramago – Prémio Nobel de Literatura

Vasco Gonçalves – ex primer ministro, General (R)

Rosa Coutinho, Almirante (R)

Abílio Fernandes – Diputado

Bernardino Soares –Diputado

José Barata-Moura – Profesor Universitário

Pedro Pezarat Correia – General (R) y Profesor Universitário

Carlos Calado – Geólogo

Sérgio Vinagre - Médico

Artur Ramos - Cineasta

Fernando Vieira de Sá - ex funcionario de la FAO

João Rocha - Alcalde de Serpa

Ilda Figueiredo - Eurodiputada

Jorge Figueiredo - Economista

José Paulo Gascão - Administrador de empresas

José Pós de Mina - Alcalde de Moura

Manuel Gusmão - Profesor Universitário

Manuel Sá Marques - Médico

Jorge Cadima – Profesor Universitário

José Casanova – Director de “Avante”

Miguel Urbano Rodrigues - Escritor

Rogério Carapinha - Periodista

Rogério Reis - Profesor Universitário

Rui Namorado Rosa - Profesor Universitário

Sérgio Vinagre - Médico

Urbano Tavares Rodrigues - Escritor

António Avelãs Nunes – Professor Universitário

António da Costa – Profesor Universitário

José Nápoles Guerra – Oficial del Ejército (R)

Armando Nabais – Oficial de la Armada (R)

José Emílio da Silva – Oficial del Ejército (R)

Francisco Lemos Pinheiro – Oficial de la Armada (R)

Fernando Paulouro – Periodista

Vasco Costa Santos – Oficial de la Armada

Sérgio Ribeiro – Economista

Luís Vicente da Silva – Oficial del Ejército

Luís Azevedo – Abogado

Fernado Oliveira Baptista – Profesor Universitário

Solidariedade portuguesa com o povo venezuelano por Comissão Nacional de Solidariedade com o Povo da Venezuela Bolivariana [*]

Simón Bolívar. No âmbito da crise global que o Mundo enfrenta a Venezuela é neste início do século XXI cenário de um processo democrático acompanhado com muita atenção pela humanidade.

Na pátria de Bolívar foi retomado um desafio ambicioso: transformar radicalmente, optando pela via institucional, uma sociedade marcada por chocantes desigualdades sociais - cerca de 80% da população vivia abaixo do nível de pobreza, num país que é o 4º. exportador de petróleo do mundo -, libertando as grandes maiorias de uma opressão secular.

Não obstante as mudanças realizadas - que trouxeram grandes benefícios ao povo - serem empreendidas no rigoroso cumprimento de uma Constituição inspirada nos ideais de Simon Bolívar e aprovada pela esmagadora maioria dos eleitores - o governo democrático e progressista do Presidente Hugo Chávez tem sido permanentemente hostilizado pelas forças de uma oligarquia anacrónica que conta com o apoio ostensivo da Administração Bush.

Em Abril de 2002 um golpe de Estado, no qual foi público o envolvimento de Washington, nomeadamente dos seus serviços de inteligência, e do governo de Aznar, conseguiu por um período brevíssimo afastar o presidente Chávez, mas a intentona fascista fracassou graças à oposição maciça do povo, que saiu às ruas em defesa da democracia, e à atitude assumida pela maioria das Forças Armadas em defesa das instituições.

Sempre encorajadas pela Administração norte-americana e pelas transnacionais que durante décadas trataram a Venezuela como uma quinta, as forças golpistas trataram de paralisar o país posteriormente, organizando um lock out petrolífero, que também fracassou.

A manobra que tinha como objectivo afastar da Presidência o comandante Hugo Chávez através de um «referendo revogatório» sofreu uma derrota estrondosa.

O povo da Venezuela, assumindo o seu papel de sujeito da história, tem actuado ao longo da ininterrupta ofensiva das forças mais reaccionárias do país, como um autêntico herói colectivo, fazendo da sua participação na luta em defesa do regime constitucional uma arma de combate extraordinariamente eficaz. A sua rejeição do projecto recolonizador e anexionista da ALCA, concebido pelos Estados Unidos, tem sido, concretamente, um factor importante da luta contra essa ameaça aos povos da América Latina.

É natural que a firmeza e a combatividade das grandes massas venezuelanas estejam a suscitar um amplo movimento de apoio na América Latina. Hoje em diferentes países da Região tomaram já forma organizações de solidariedade com a Revolução Bolivariana.

Os acontecimentos da Venezuela, como laboratório social de grandes transformações democráticas, e o exemplo da vitoriosa participação do seu povo na construção da história transcendem, porém, o quadro latino-americano.

Assim, os signatários, mulheres e homens de múltiplos quadrantes sociais, com formações culturais e opções ideológicas diversificadas, entendem que é tempo de se estruturar também em Portugal um movimento de solidariedade com a Venezuela Bolivariana; nesse sentido constituem-se em Comissão Nacional e propõem-se a promover iniciativas adequadas a esse fim.

Lista dos nomes:

Abílio Fernandes - Deputado

Álvaro Nobre - Jurista, Presidente da direcção cooperativa cultural alentejana

Álvaro Rana - Sindicalista

Ana Goulart - Jornalista

António Armando da Costa - Professor Universitário (Astrofísico)

António Avelãs Nunes - Professor Universitário

António Gouveia de Carvalho - Técnico Superior da Administração

António Heitor Reis - Professor Universitário

António José Lopes Paizana - Professor e Pintor

António Modesto Navarro - Escritor

Armando Caldas - Encenador

Armando Farias - Sindicalista

Armando Martins Nabais - Oficial da Armada (R)

Artur Ramos - Cineasta

Bentes Marcelo - Oficial da Armada (R)

Bernardino Soares - Deputado

Carlos Amaral - Investigador do EAN/INIAP

Carlos Amaro - Engenheiro Agrónomo

Carlos Borges Pires - Engenheiro Agrónomo

Carlos Calado - Geólogo

Carlos Lopes Pereira - Jornalista

César Principe - Escritor e Jornalista

Cristina Amaro da Costa – Investigadora, Sub-Directora da Estação Agronómica Nacional/Instituto Nacional de Investigação Agrária e Pescas

Domingos Lobo - Escritor

Edgar Silva - Coordenador Regional do PCP/Madeira

Fernanda Amaro – Investigadora da Estação Agronómica Nacional/INIAP

Fernando Fidalgo - Sindicalista

Fernando Oliveira Baptista - Professor Universitário

Fernando Paulouro - Director do Jornal do Fundão

Fernando Vieira de Sá - Investigador Científico

Filomena Tavares - Secretária

Francisco Baptista - Oficial da Armada (R)

Francisco Brás - Sindicalista

Francisco José Silva Gomes - Médico

Francisco Lemos Pinheiro - Oficial da Armada (R)

Francisco Melo - Editor

Glória Marreiros - Escritora

Henrique Cunha - Engenheiro

Ilda Figueiredo - Eurodeputada

Inês Zúber - Estudante

Joana Ruas - Escritora

João Cabral Sena - Advogado

João António Honrado - Publicista

João Castro Caldas - Professor Universitário

João Eduardo Coutinho Duarte - Economista

João Maia - Oficial da Armada (R)

João Rocha - Presidente da Câmara de Serpa

João Torres - Sindicalista

Joaquim Cabral Rolo - Investigador do EAN/INIAP

Joaquim Lagoeiro - Escritor

Jorge Cadima - Professor Universitário

Jorge Figueiredo - Economista

Jorge Manuel Simões Alves - Professor Universitário

José Barata-Moura - Professor Universitário

José Casanova - Director Jornal “Avante!”

José Diniz - Sindicalista

José Emílio da Silva - Oficial do Exército (R)

José Luís Nápoles Guerra -Oficial do Exército (R)

José Maria Pós de Mina - Presidente da Câmara de Moura

José Paulo Gascão - Empresário

José Pires Machado - Juiz Conselheiro

José Viale Moutinho - Escritor

José Vultos Sequeira - Escritor

José Saramago - Escritor, Prémio Nobel da Literatura

Leonardo de Freitas - Editor

Leonel Nunes - Deputado do PCP na Assembleia Legislativa da Madeira

Levy Baptista - Advogado

Luís Azevedo - Advogado

Luís Carapinha - Trabalhador-Estudante

Luís Vicente da Silva - Oficial do Exército (R)

Manuel Belo Moreira - Professor Universitário

Manuel Gusmão - Escritor

Manuel Sá Marques - Médico

Manuela Bronze - Artista Plástico e Docente do ensino superior

Margarida Pino - Docente Universitária

Maria Alexandra Gonçalves - Autarca

Maria do Céu Costa Godinho – Professora do Instituto Superior Politécnico de Viseu/Escola Superior agrária

Maria Elena González Benitez - Presidente da Casa Bolivariana Venezuelana da Cultura na Madeira

Maria Elvira Barroso Gonçalves - Jurista

Maria Eugénia Cunhal - Escritora

Maria Isabel Cruz, Dirigente Associativa “Mulheres e Desporto”

Maria Helena Dá Mesquita - Escritora

Maria Manuela Rebelo - Técnica Superior da Administração

Mário Tavares - Padre Católico

Martins Júnior - Deputado do PS na Assembleia Legislativa da Madeira

Miguel Medina - Escritor

Miguel Urbano Rodrigues - Escritor

Nelson Castro - Estudante

Nicolas Fernandez - Jornalista

Olívia Moreira - Médica

Pezarat Correia - General (R) e Professor Universitário

Regina Marques - Dirigente do MDM

Ricardo Stricker - Empresário

Rodrigo Cabral - Artista Plástico, Presidente do Cons. Directivo da Faculdade Belas Artes do Porto

Rogério Carapinha - Jornalista

Rogério Reis - Professor Universitário

Rosa Coutinho - Almirante (R)

Rui Namorado Rosa - Professor Universitário

Rui Pedro Lima Pinto Ribeiro de Albuquerque - Professor Universitário

Sandra Benfica - Dirigente do CPPC

Sara Ferreira - Estudante

Sérgio Ribeiro - Economista

Sérgio Vinagre -  Médico

Urbano Tavares Rodrigues - Escritor

Vasco da Costa Santos - Oficial da Armada (R)

Vasco Gonçalves - ex-Primeiro-ministro, General (R)

Virgílio Caseiro - Maestro

 

posted: 25 March 2005