A.N.S.W.E.R. Statement on Recent Developments in Iraq Dec. 14, 2003 [in German] [in Spanish]
The U.S. military capture of Iraqi president Saddam Hussein is being trumpeted by the corporate media and the Bush administration as simultaneously a great victory, the start of a new era, and justification for the U.S. invasion and occupation of Iraq.
The seizure and public display of Saddam Hussein may be a propaganda victory for imperialism, but it changes nothing fundamental about the situation in Iraq, particularly the reality that the U.S. invasion and occupation of Iraq constitute a blatant and brutal violation of both international and U.S. law.
While hailing the detention of Saddam Hussein after an intense 8-month search, the current co-dictators of Iraq, L. Paul Bremer and Lt. Gen. Ricardo Sanchez, are expressing the hope of the Bush administration as a whole that this development will signal the beginning of the end for the Iraqi resistance.
But intensifying Iraqi resistance to the illegal and colonial war and occupation has not been primarily based - according even to the more knowledgeable corporate media journalists in Iraq - on loyalty to any particular individual. Instead, it is a response to the negation of Iraq's sovereignty and independence, as well as the increasing brutality of the occupying army.
Even supporters of Bush's war such as Sen. Jay Rockefeller, Vice-Chair of the Senate Intelligence Committee, are raising questions: "Given the location and circumstances of his capture, it makes clear that Saddam was not managing the insurgency. ... That is significant and disturbing because it means the insurgents are not fighting for Saddam, they're fighting against the United States."
There can be no question that the Iraq occupation is a colonial project in every respect. The U.S.-appointed "Iraq Governing Council" is headed by CIA asset Ahmed Chalabi, whose family was the richest in all of Iraq when the British-controlled regime was overthrown in 1958. All of Iraq's assets are being put on the auction block.
The U.S. is setting up colonial-style Iraqi police, intelligence services, and paramilitary death squads. It is taking and holding family members hostage, including children and grandparents, to force Iraqis to submit themselves for "interrogation." U.S. forces are using "Israeli-style" collective punishment and violence against the population as a whole in large parts of the country.
"With a heavy dose of fear and violence, and a lot of money for projects, I think we can convince these people that we are here to help them," stated a U.S. battalion commander in Iraq (New York Times, December 7, 2003). He was speaking from one of the many Iraq villages that the U.S. has wrapped in razor wire, holding entire communities prisoner. A sign on the barbed wire reads, in English only, "This fence is here for your protection. Do not approach or try to cross, or you will be shot."
The U.S. government has a long history of destabilizing and overthrowing governments and replacing them with brutal dictatorships. One need only look at Iran, the Congo, Guatemala, and Chile to know that the democratic or undemocratic character of the government targeted by the U.S. has never been the motivation for its actions. In that context the U.S. government has supported the most brutal dictatorships and military regimes.
The long standing demonization of the former Iraqi government followed by the invasion and occupation of Iraq is part of a larger global project by the United States to militarily destroy any government that seeks to maintain even nominal independence from the dictates of Washington and Wall Street. The leadership of North Korea, Iran, Syria, Zimbabwe, Cuba, Palestine and others have been selected by the Bush administration for destruction. This stands in fundamental violation of the right of self determination. Only the Iraqi people have the right to determine who their leaders will be.
People should keep in mind as they watch the forthcoming carefully packaged documentary of the "crimes" of the former Iraqi government, that the Bush administration has taken tens of thousands of innocent Iraqi lives, has plunged Iraq into chaos and anarchy, and has removed the essential features of sovereignty for the Iraqi people who struggled in the past for decades against colonial rule.
The occupation is taking the lives of Iraqis, U.S. and other "coalition" forces every day. While Halliburton, Bechtel and other U.S. corporations are reaping immense profits, the people both here and there are paying the price for Bush and his corporate friends' looting spree, in blood and money. According to administration figures, the cost of the Iraq occupation is 210 million dollars every day. The administration has stated that it need not bother to count the number of Iraqis that it kills.
We will continue and intensify our mobilizing work to demand: "End the Occupation, Bring the Troops Home NOW! Money for Jobs, Health Care and Education, Not for War and Occupation."
Quelle: ActionCenter.nycact@action-mail.org , gesendet: Montag, 15. Dezember 2003
STELLUNGNAHME VON A.N.S.W.E.R. * / USA : ZU DEN JÜNGSTEN ENTWICKLUNGEN IM IRAK
Die Festnahme des irakischen Präsidenten Saddam Hussein durch das Militär der USA wird von den Konzern-Medien und der Bush-Regierung sowohl als ein großer Sieg, wie auch als Beginn einer neuen Ära und als Rechtfertigung für die Invasion und Besetzung des Iraks durch die USA hinausposaunt.
Die Ergreifung und öffentliche Zurschaustellung von Saddam Hussein mag ein Propagandasieg des Imperialismus sein, doch dieser ändert nichts Wesentliches an der Lage im Irak, insbesondere an der Tatsache, dass die Invasion und Besatzung der USA im Irak eine offenkundige und brutale Verletzung sowohl des internationalen wie des US-amerikanischen Rechts darstellt.
Mit dem Jubel über die Verhaftung von Saddam Hussein nach 8 Monaten intensiver Suche geben die beiden gegenwärtigen Ko-Diktatoren, L. Paul Bremer und Generalleutnant Ricardo Sanchez, zugleich der Hoffnung der gesamten Bush-Regierung Ausdruck, dass diese Entwicklung den Anfang vom Ende des irakischen Widerstands ankündigt.
Aber der wachsende irakische Widerstand gegen den illegalen und kolonialistischen Krieg und die Besatzung beruhte - selbst nach Einschätzung der sachkundigeren Journalisten der Konzern-Medien im Irak - nicht primär auf der Loyalität zu einer Einzelperson. Vielmehr ist er eine Antwort auf die Negierung der Souveränität und Unabhängigkeit des Irak und die zunehmende Brutalität der Besatzungsarmee.
Sogar Unterstützer von Bushs Krieg wie Senator Jay Rockefeller, der Stellvertretende Vorsitzende des Geheimdienstausschusses des Senats, werfen Fragen auf: “Ort und Umstände dieser Festnahme machen klar, dass Saddam den Aufstand nicht lenkte…Dies ist bedeutsam und beunruhigend, weil es bedeutet, dass die Aufständischen nicht für Saddam kämpfen; sie kämpfen gegen die Vereinigten Staaten.“
Es steht außer Zweifel, dass die Besetzung des Irak in jeder Hinsicht ein koloniales Projekt ist. Der von den USA ernannte „Irakische Regierungsrat“ steht unter Leitung der CIA-Marionette Ahmed Chalabi, dessen Familie die reichste in ganz Irak war, als das britisch kontrollierte Regime im Jahre 1958 gestürzt wurde. Nun kommen alle Vermögenswerte des Irak unter den Hammer.
Ganz im Kolonialstil schaffen die USA eine irakische Polizei, einen Geheimdienst und paramilitärische Todesschwadronen. Sie nehmen Familienmitglieder, darunter Kinder und Großeltern, in Geiselhaft, um Iraker zu zwingen, sich zu „Verhören“ zu stellen. Ganz im „israelischen Stil“ brauchen die US-Truppen Kollektivstrafen und Gewalt gegen die gesamte Bevölkerung in weiten Teilen des Landes.
“Mit einer kräftigen Dosis Schrecken und Gewalt und einer Menge Geld für Projekte, denke ich, können wir diese Leute überzeugen, dass wir hier sind, um ihnen zu helfen,” erklärte ein US-Batallionskommandeur (New York Times v. 7. Dez. 2003). Er sprach von einem der vielen irakischen Dörfer aus, welche die USA mit Stacheldraht eingewickelt haben und damit ganze Gemeinden gefangen halten. Ein Schild an diesem Stacheldraht lautet - nur auf Englisch -: „Dieser Zaun ist hier zu Ihrem Schutz. Kommen Sie ihm nicht näher oder versuchen Sie nicht, ihn zu übertreten, sonst werden Sie erschossen.“
Die US-Regierung hat eine lange Geschichte der Destabilisierung und des Sturzes von fremder Regierungen und ihrer Ersetzung durch brutale Diktaturen. Es genügt ein Blick auf Iran, Kongo, Guatemala und Chile, um zu wissen, dass der demokratische oder undemokratische Charakter der von den USA ins Visier genommenen Regierung nie die Motivation ihres Vorgehens gewesen ist. Immer wieder hat die US-Regierung die brutalsten Diktaturen und Militärregime unterstützt.
Die lang anhaltende Dämonisierung der früheren irakischen Regierung, gefolgt von der Invasion und Besetzung des Irak, ist Teil eines umfassenderen globalen Projekts der Vereinigten Staaten, jede Regierung zu vernichten, die versucht, ihre Unabhängigkeit von den Diktaten Washingtons und der Wall Street -und sei es nur formal - zu wahren. Die Führungen von Nordkorea, Iran, Syrien, Zimbabwe, Cuba, Palästina und andere wurden von der Bush-Regierung bereits für die Vernichtung vorgemerkt. Dies steht in krassestem Widerspruch zum Recht auf Selbstbestimmung. Nur das irakische Volk hat das Recht zu bestimmen, wer seine Führer sein sollen.
Man sollte bei der zu erwartenden geflissentlich arrangierten Dokumentierung von „Verbrechen“ der ehemaligen irakischen Regierung im Bewusstsein behalten, dass die Bush-Regierung Zehntausenden unschuldiger Iraker das Leben genommen hat, den Irak in Chaos und Anarchie gestürzt hat und dem irakischen Volk, das in der Vergangenheit Jahrzehnte lang gegen die Kolonialherrschaft gekämpft hat, die wesentlichen Attribute der Souveränität entwendet hat.
Die Besatzung fordert jeden Tag das Leben von Irakern, US-amerikanischen und anderen „Koalitions“-Truppen. Während Halliburton, Bechtel und andere US-Konzerne Riesenprofite scheffeln, zahlen die Menschen hier wie dort für Bushs und seiner Konzern-Freunde Raubzug den Preis in Blut und Geld. Offizielle Zahlen beziffern die Kosten der Besatzung im Irak auf 210 Millionen Dollar pro Tag. Die Regierung hat erklärt, dass sie es nicht nötig habe, die Zahl der von ihr getöteten Iraker zu zählen.
Wir werden unsere Mobilisierungsarbeit weiter verstärken mit der Forderung: „Schluss mit der Besatzung, Holt die Truppen heim! JETZT! Geld für Jobs, Gesundheit, Erziehung, nicht für Krieg und Besatzung.
Übersetzung aus dem US-Amerikanischen: Klaus von Raussendorff
*Dem USA-Friedensbündnis „Act Now Stop War End Racism (ANSWER)“ gehört unter anderen das International Action Center an. Informationen unter: http://www.internationalanswer.org
Comunicado de la coalición ANSWER sobre los recientes acontecimientos en Iraq
Intensificar la movilización contra la ocupación
CSCAweb ( www.nodo50.org/csca ), 19 de diciembre de 2003
ANSWER, 14 de diciembre de 2003
Traducción: Paloma Valverde, CSCAweb"La difusión y el despliegue público de la captura de Sadam Husein puede suponer una victoria propagandística, pero no cambia en nada lo fundamental de la situación en Iraq, especialmente la realidad de que la invasión y la ocupación estadounidenses de Iraq constituyen una flagrante y brutal violación tanto de las leyes internacionales, como de las leyes internas de EEUU"
La captura por parte de las fuerzas estadounidenses del presidente iraquí Sadam Hussein está siendo proclamada a los cuatro vientos por los medios de comunicación y por la Administración Bush simultáneamente como una gran victoria, como el inicio de una nueva era y la justificación de la invasión y de la ocupación de Iraq por parte de EEUU. La difusión y el despliegue público de la captura de Sadam Husein puede suponer una victoria propagandística, pero no cambia en nada lo fundamental de la situación en Iraq, especialmente la realidad de que la invasión y la ocupación estadounidenses de Iraq constituyen una flagrante y brutal violación tanto de las leyes internacionales, como de las leyes internas de EEUU.
Mientras aclamaban la detención de Sadam Hussein tras ocho meses de intensa búsqueda, los actuales co-dictadores de Iraq, Paul Bremer y el teniente general Ricardo Sánchez, expresaban la esperanza unánime de la Administración Bush de que el desarrollo de estos acontecimientos señalará el principio del fin de la resistencia iraquí.
No 'por' Sadam, sino 'contra' EEUU
Pero la intensificada resistencia iraquí contra la guerra ilegal y colonial y contra la ocupación no está basada fundamentalmente -según los medios de comunicación más informados en Iraq- en la lealtad a ningún individuo en particular. Por el contrario, es una respuesta a la negación de la soberanía y de la independencia de Iraq, así como al incremento de la brutalidad de los ejércitos de ocupación.
Incluso aquellos quienes apoyan la guerra de Bush (como el senador Jay Rockefeller o el vicepresidente del Comité de Inteligencia del Senado) están poniendo de manifiesto sus dudas: "Por el lugar y las circunstancias de su captura, parece claro que Sadam no estaba liderando la resistencia [...], lo cual resulta importante e inquietante, porque significa que los insurgentes no están luchando por Sadam, están luchando contra EEUU".
No puede haber dudas respecto a que la ocupación de Iraq es un proyecto colonial en todos sus aspectos. El "gobierno iraquí" nombrado por EEUU está liderado por Ahmed Chalabi, baza de la CIA, cuya familia era una de las más ricas de Iraq cuando el régimen de protectorado británico fue depuesto en 1958. Todos los activos de Iraq han sido sacados a subasta [pública]. EEUU está estableciendo una policía iraquí al estilo colonial, unos servicios de inteligencia y unos escuadrones de la muerte que detienen a miembros de las familias, incluidos a niños y ancianos, para forzar a los iraquíes [supuestos miembros de la resistencia] a entregarse voluntariamente para ser interrogatorios. Las fuerzas estadounidenses utilizan el "estilo israelí": castigos colectivos y violencia contra la población civil en muchísimos lugares del país. "Con una buena dosis de miedo y violencia y mucho dinero para proyectos, creo que podemos convencer a esa gente de que estamos aquí para ayudarles", declaró un comandante de un batallón de EEUU en Iraq que se encontraba en uno de los muchos pueblos iraquíes que han sido rodeados por alambradas electrificadas, convirtiendo a todos sus habitantes en prisioneros. Un letrero en una de las alambradas reza sólo en inglés: "Esta barrera está aquí para su protección. No se acerque ni intente cruzarla, o dispararemos" [1].
Por la autodeterminación del pueblo iraquí
EEUU posee una larga historia en la desestabilización y el derrocamiento de gobiernos para reemplazarlos con brutales dictaduras. Sólo es necesario mirar a Irán, Congo, Guatemala y Chile para saber que el carácter democrático o antidemocrático del gobierno al que apunta EEUU nunca ha sido la motivación para sus actuaciones. En ese contexto, el gobierno de EEUU ha apoyado las más brutales dictaduras y regímenes militares.
El largo proceso de demonización del ex gobierno iraquí, seguido de la invasión y de la ocupación de Iraq, forma parte de un proyecto global mayor de EEUU para destruir militarmente cualquier gobierno que pretenda mantener una independencia, aunque sea meramente nominal, respecto a los dictados de Washington y Wall Street. El liderazgo de países como Corea del Norte, Irán, Siria, Zimbabwe, Cuba, Palestina y otros, han sido objeto de selección por la Administración en Bush para su destrucción. Esto supone una total violación del derecho a la autodeterminación. Sólo el pueblo iraquí tiene derecho a decidir quiénes serán sus dirigentes.
La gente tiene que tener en cuenta, mientras vea el próximo documental cuidadosamente preparado sobre los crímenes del anterior gobierno iraquí, que la Administración Bush ha segado la vida de miles de inocentes iraquíes, ha sumergido a Iraq en el caos y en la anarquía, y ha eliminado las características esenciales de la soberanía al pueblo de Iraq que luchó en las décadas anteriores contra la dominación colonial.
La ocupación, las fuerzas de EEUU y de los otros países de la Coalición están segando las vidas de los iraquíes. Mientras Bechtel [2], Halliburton [3] y otros emporios estadounidenses están repartiéndose los inmensos beneficios, la gente aquí y allí está pagando el precio para que Bush y sus amigos de las grandes corporaciones saqueen en sangre y dinero todo lo que pillan a su paso. Según las cifras oficiales, el coste de la ocupación iraquí es de 210 millones de dólares diarios. La Administración [Bush] ha declarado que no va a molestarse en contar el número de iraquíes que asesina.
Seguiremos e intensificaremos nuestro trabajo de movilizaciones para pedir
Fin de la ocupación Retirada de las tropas ya El dinero de la ocupación para el empleo, la sanidad y la educación No a la guerra
Notas de CSCAweb:
1. En su consejo de administración tienen asientos el ex secretario de Estado George Shultz y el ex secretario de Defensa Caspar Weinberger. Bechtel es uno de los mayores contratistas militares de EEUU; recientemente se ha encargado de la construcción de la prisión de Guantánamo (Cuba). En su currículum cuenta con las operaciones de limpieza en Chernobil y la demanda por valor de 25 millones de dólares contra el gobierno boliviano (diciembre 2001) por la suspensión de un contrato -lo que se logró gracias a la movilización de miles de activistas bolivianos- para privatizar el agua en el pueblo de Cochamba, privatización absolutamente lesiva para los intereses de los habitantes de la región. El beneficio neto anual de esta empresa asciende al doble del PIB de Bolivia.
2. Industria petrolera cuyo director ejecutivo, entre 1995 y mediados de 2000 (Administración Clinton), fue el actual vicepresidente Dick Cheney, compañía de la cual sigue recibiendo sustanciosos dividendos. Esta compañía vendió a Iraq más equipos de reconstrucción de la industria petrolífera que ninguna otra compañía de ningún otro país en el mundo tras guerra del golfo (1991).
3. The New York Times, 7 de diciembre de 2003.
CSCA: http://www.nodo50.org/csca/
International Action Center
39 West 14th Street, Room 206
New York, NY 10011
email: iacenter@action-mail.org
En Espanol: iac-cai@action-mail.org
web: http://www.iacenter.org
CHECK OUT SITE http://www.mumia2000.org
phone: 212 633-6646
fax: 212 633-2889
To make a tax-deductible donation,
go to http://www.peoplesrightsfund.org
Share this page with a friend