Following the capture of Iraqi ex-President Saddam Hussein by U.S. troops, the Committee for Solidarity with the Arab Cause (Madrid) would like to make the following observations: [ in Spanish: Tras la captura en la noche del sábado 13 de diciembre del ex presidente iraquí Sadam Husein por tropas estadounidenses, el Comité de Solidaridad con la Causa Árabe, desea avanzar las siguientes consideraciones: ]
1.The apprehension and incarceration of Saddam Hussein will not bring about the end of the Iraqi resistance, which is the expression of the growing opposition of the majority of the Iraqi population to the occupation and to the project of the U.S. and its allies to bring about the neo-colonial domination of the country. The inability of the occupying powers to eliminate or restrain resistance actions, considering the massive and undisguised military operations carried out in the last few months, demonstrates the capacity, strength and social support of the insurgency.
Even though a good portion of its combatants might be Ba'athists, the resistance did not come about from the continuation of the leadership of the prior regime through the surviving sectors of that regime. It is instead the response of plural, democratic and patriotic Iraqi currents that - after the first phase of the insurgency - will have to tackle the delicate task of forming a unified national liberation front, that will have to formulate a social, plural and integrating program for Iraq after winning back national sovereignty.
2.The governments involved in the occupation are once again committing the same error they committed at the end of the invasion of the country and Bush's May 1 proclamation that the war was over, by considering now that the capture of Saddam Hussein is decisive for regaining their control of the internal situation in Iraq, since the evident ruin that the resistance has caused in only a few months to their project of dominating the country.
With doubt a very symbolic event, the detention of Saddam Hussein only will constitute an extremely limited and temporary propaganda respite for the foreign and collaborationist forces, which have hardly shown themselves capable of managing the serious bankruptcy of the occupation in all its aspects - military, economic, political and social. That failure is corroborated by the latest methods the Bush administration applied for a transition of political power and of security to Iraqi elements with no democratic legitimacy and to internal security forces, with the aim of alleviating the heavy human and material costs that the resistance has imposed on the occupiers.
3.It is for this reason an equally grave error to consider, as some governments and political forces felt themselves under pressure to declare this Sunday (Dec.14) - this was the case with the secretary general of the PSOE (Social Worker Party of Spain), Rodriguez Zapetero - who was opposed at the time to the invasion of Iraq, that the capture of Saddam Hussein was going to favor a rapid process of restoring sovereignty and democracy to the country. On the contrary: each relaxation of external and internal pressure on the U.S. and its allies will encourage the Bush administration's intentions of reactivating its initial plans to impose direct military control on Iraq and the region as a whole. It is possible to imagine that if this were the case the Sharon government in Israel without major pressure from the United States would re-launch its war of devastation in Palestine.
4.Finally it is possible to point out and condemn the immorality and cynicism with which the governments earlier involved in premeditated genocidal policy against the Iraqi people (which has taken the lives of more than one and a half-million civilians, according to agencies of the United Nations) and after an illegal war of aggression and plunder - included among these is the Aznar government (Spain) - causing the destruction that Iraq is suffering and the impoverishment of its population, celebrating the capture of Saddam Hussein, and those who should be found guilty claiming that their own crimes can be forgotten.
Particularly reprehensible is the fact that those who keep harking back to the logic of the "war on terrorism" in an attempt to definitively dismantle International Law, annul the essential principles of sovereignty and self-determination of the peoples, and turn back for their own citizens basic social and democratic rights, present the capture of the former Iraqi president as a long-hoped for triumph of the principles of justice and liberty.
Regarding the last point, it has to be remembered that the occupation authorities keep imprisoned in Iraq thousands of citizens (more than 17,000, according to the Iraqi Commission of Human Rights) with no legal protection at all, no recognized rights, with a procedure illegal from every angle that violates international conventions.
End the occupation, sovereignty for Iraq!
Madrid, Dec.15, 2003
Translated by John Catalinotto
Tras la captura en la noche del sábado 13 de diciembre del ex presidente iraquí Sadam Husein por tropas estadounidenses, el Comité de Solidaridad con la Causa Árabe, desea avanzar las siguientes consideraciones:
1. La detención de Sadam Husein no determinará el fin de la resistencia en Iraq, que es la expresión de la creciente oposición de la mayoría de la población iraquí a la ocupación y al proyecto de EEUU y sus aliados de dominación neocolonial del país. La incapacidad de los ocupantes por erradicar o frenar las acciones de la resistencia, pese a los operativos abiertamente militares y masivos desarrollados en los últimos meses, demuestran la capacidad, la fuerza y el apoyo social de los insurgentes.
Aun cuando buena parte de sus componentes puedan ser baasistas, la resistencia no es resultado del seguimiento del liderazgo del anterior régimen por parte de sectores residuales del mismo, sino la respuesta de corrientes plurales, democráticas y patrióticas iraquíes que -tras esta primera fase de insurgencia- habrán de abordar la articulación de un frente unificado de liberación nacional, que formule un nuevo proyecto integrador, plural y social para Iraq tras la recuperación de la soberanía nacional.
2. Los gobiernos implicados en la ocupación reinciden en el mismo error cometido tras la culminación de la invasión del país y la proclamación del fin de la guerra por parte de Bush el 1 de mayo, al considerar ahora determinante la captura de Sadam Husein para la recuperación de su control de la situación interna en Iraq, máxime tras el desbaratamiento evidente que la resistencia ha causado en pocos meses a su proyecto de dominación del país.
Sin duda muy simbólica, la detención de Sadam Husein solo habrá de constituir un muy limitado y momentáneo respiro publicitario para las fuerzas extranjeras y colaboracionistas, quienes apenas se muestran capaces de gestionar la grave quiebra de la ocupación en todos sus aspectos -militar, económico, político y social-, como así lo corroboran las últimas medidas tomadas por la Administración Bush para un traspaso del poder político y de seguridad a instancias iraquíes no legitimadas democráticamente y a fuerzas de seguridad internas, a fin de aliviar el gravoso coste humano y material que la resistencia impone.
3. Es por ello igualmente un error considerar, como se han apresurado a declarar este domingo algunos gobiernos y determinadas fuerzas políticas -como en el caso del secretario general del PSOE, Rodríguez Zapatero- opuestos en su día a la invasión de Iraq, que la captura de Sadam Husein vaya a favorecer un rápido proceso de recuperación de la soberanía y la democracia en el país. Todo lo contrario: cualquier disminución de la presión externa e interna sobre EEUU y sus aliados animará a la Administración Bush a intentar recuperar sus planes iniciales de control militar directo y hegemónico de Iraq y del conjunto regional. Cabe asimismo imaginar que, si así fuera, el gobierno Sharon relanzaría sin mayores presiones estadounidenses su guerra de devastación en Palestina.
4. Cabe finalmente destacar y condenar la inmoralidad y el cinismo con que los gobiernos implicados primero en una estrategia premeditada de genocidio contra el pueblo iraquí (que ha costado la vida a más de millón y medio de civiles, según las Agencias de Naciones Unidas) y después en una guerra ilegal de agresión y pillaje -incluido claro está, el gobierno Aznar-, causantes de la destrucción que sufre Iraq y del empobrecimiento de su población, celebran la captura de Sadam Husein, pretendiendo con ello que se olviden sus propios crímenes, por los que habrán de ser juzgados.
Particularmente denunciable es el hecho de que quienes están recurriendo a la lógica de "Guerra global contra el terrorismo" para desmantelar definitivamente el Derecho Internacional, anular los principios esenciales de soberanía y autodeterminación de los pueblos, y arrebatar a sus propias ciudadanías derechos sociales y democráticos básicos, presenten la captura del ex presidente iraquí como un esperanzador triunfo de los principios de la justicia y la libertad.
Por último, hay que recordar que las autoridades de ocupación mantienen detenidos en Iraq a miles de ciudadanos (más de 17.000, según la Comisión iraquí de Derechos Humanos) sin protección legal alguna ni derechos reconocidos, en un proceder a todas luces ilegal que viola los convenios internacionales.
Fin de la ocupación, soberanía para Iraq
Madrid, 15 de diciembre de 2003
International Action Center
39 West 14th Street, Room 206
New York, NY 10011
email: mailto:iacenter@action-mail.org
En Espanol: iac-cai@action-mail.org
Web: http://www.iacenter.org
Support Mumia Abu-Jamal: http://www.millions4mumia.org/
phone: 212 633-6646
fax: 212 633-2889
Make a donation to the IAC and its projects
The International Action Center
Home ActionAlerts Press
Share this page with a friend