Déclaration et appel urgent de Médecine pour le Tiers Monde: Les puissances d'occupation responsables d'une crise humanitaire très grave en Irak / Urgent statement and appeal by Medical Aid for the Third World: Occupying powers responsible for grave humanitarian crisis in Iraq
Bagdad, 16 avril 2003
En tant que docteurs en médecine, nous ne pouvons demeurer silencieux face aux énormes souffrances de la population civile irakienne provoquées par les bombardements, l'invasion et l'occupation des troupes américano-britanniques.
Nous avons vu des centaines de civils, dont de très nombreux enfants, blessés et tués, souvent par des armes interdites, telles les bombes à fragmentation. Nous avons vu comment des ambulances et des véhicules civils étaient mitraillés par les troupes américaines. Nous avons également vu à quel point patients et travailleurs médicaux avaient des difficultés à franchir les check-points militaires américains pour atteindre les services de soins.
Aujourd'hui, nous voyons comment les hôpitaux civils et autres bâtiments et équipements médicaux irakiens sont pillés et laissés à l'abandon. Bien des travailleurs médicaux irakiens ne peuvent tout simplement plus aller travailler. Sans électricité, sans eau potable, sans médicaments et autres fournitures médicales, bien des patients sont tout simplement condamnés à mort.
En tant que professionnels des soins de santé et en tant qu'êtres humains, nous ne pouvons tolérer cette situation. Par conséquent, nous lançons la déclaration suivante, qui constitue en même temps un appel urgent :
1.. L'actuelle catastrophe humanitaire est due à l'entière et seule responsabilité des autorités américaines et britanniques, qui ont lancé une guerre d'agression contre l'Irak, en violation complète de la législation internationale..
2.. Au cours de cette guerre, les troupes américano-britanniques ont violé de façon grossière et répétée la législation humanitaire internationale (Articles 10, 12, 15, 21, 35, 36, 41, 45, 47, 48 et 51 du Protocole n° 1 des Conventions de Genève).
3.. Une véritable solution durable à la catastrophe humanitaire en Irak ne serait envisageable qu'après le retrait immédiat et inconditionnel des troupes américano-britanniques d'occupation et la restauration complète de la souveraineté irakienne sur l'ensemble du territoire irakien, en fonction du seul libre choix du peuple irakien et de personne d'autre.
4.. Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne devraient être obligés de payer tous les dommages directs et indirects ainsi que les souffrances que leur guerre a infligés au peuple, au territoire et à la société de l'Irak.
5.. Dans l'intervalle, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, en tant que puissances occupantes, ont le devoir d'approvisionner la population en vivres, médicaments, fournitures médicales et autres (Article 55 de la Quatrième Convention de Genève). De même, il est de leur devoir d'assurer et de maintenir en état de fonctionnement, avec la coopération des autorités nationales et locales, les établissements et services médiaux et hospitaliers, la santé publique et l'hygiène sur toute l'étendue des territoires occupés. Ils doivent également permettre au personnel médical de vaquer à ses occupations (Article 56 de la Quatrième Convention de Genève).
6.. Nous appelons toutes les institutions concernées des Nations unies, telles l'UNFP, l'Unicef et l'OMS, à reprendre sans tarder leurs opérations humanitaires en Irak. Un pompier n'attend pas qu'une maison ait été entièrement ravagée par un incendie pour combattre le feu et empêcher la destruction complète du bâtiment.
7.. Nous soutenons toutes les actions spontanées et organisées de la population irakienne visant à dénoncer l'occupation américano-britannique et à exiger que les autorités américaines et britanniques remplissent leurs devoirs, conformément aux lois humanitaires internationales.
8.. Nous soutenons toute initiative visant à déférer le général américain Tommy Franks et autres sommités militaires américaines et britanniques devant une cour de justice afin qu'ils y répondent de leurs violations des lois humanitaires internationales. A la requête de victimes directes (parmi lesquelles des patients et du personnel médical) de ces mêmes violations par les Etats-Unis, nous avons demandé à l'avocat belge bien connu, Maître Jan Fermon, spécialiste des droits de l'homme, d'examiner les possibilités concrètes de citer le général américain Tommy Franks à comparaître devant un tribunal belge pour crimes de guerre et ce, sur base de la législation belge de compétence universelle.
Geert Van Moorter, médecin urgentiste, à Bagdad depuis le 16 mars;
Colette Moulaert, pédiatre, à Bagdad du 18 mars au 13 avril;
Harrie Dewitte, médecin généraliste, à Bagdad du 6 au 13 avril;
Claire Geraets, médecin généraliste, à Bagdad depuis le 6 avril;
Bert De Belder, docteur en médecine, coordinateur de Médecine pour le Tiers Monde, Bruxelles, Belgique.www.solidaire.org quotidien électronique du Parti du Travail de Belgique
Urgent statement and appeal by Medical Aid for the Third World: Occupying powers responsible for grave humanitarian crisis in Iraq
Baghdad, 16 April 2003
As medical doctors, we cannot remain silent in the face of the enormous suffering of the Iraqi civilian population, brought about by the US-British bombings, invasion and occupation.
We have seen hundreds of civilians, including many children, injured and killed, often by prohibited weapons such as cluster bombs. We have seen how ambulances and civilian cars have been hit by US troops. We have experienced how patients and health workers had difficulties passing US military checkpoints and reaching medical facilities.
We now see how the Iraqi civilian hospitals and other medical facilities are plundered and neglected. Many Iraqi health professionals can no longer report to work. Without electricity, safe water supply and the provision of medicines and other medical supplies, many patients are simply left to die.
As health professionals and as human beings, we cannot tolerate this situation. We therefore issue the following statement and appeal:
- The current humanitarian catastrophe is entirely and solely the responsibility of the US and British authorities, who launched a war of aggression against Iraq in complete violation of international law.
- In the course of their war, the US and British troops have grossly and repeatedly violated international humanitarian law (Articles 10, 12, 15, 21, 35, 36, 41, 45, 47, 48 and 51of Protocol I additional to the Geneva Conventions).
- A genuine and lasting solution to the humanitarian catastrophe in Iraq can only be realized after the immediate and unconditional withdrawal of all US and British occupation troops and the full restoration of Iraq's sovereignty on the entire Iraqi territory and on the basis of the Iraqi people's own free will.
- The US and Great Britain should be made to pay for all direct and indirect damages and suffering their war has inflicted upon the Iraqi people, country and society.
- In the meantime, as occupying powers, the US and Great Britain have the duty of ensuring the food and medical supplies of the population (Article 55 of the Fourth Geneva Convention). They likewise have the duty of ensuring and maintaining, with the cooperation of national and local authorities, the medical and hospital establishments and services, public health and hygiene in the occupied territory. They must allow medical personnel to carry out their duties. (Article 56 of the Fourth Geneva Convention)
- We call on the relevant UN agencies, such as the UNFP, Unicef and the WHO, to immediately resume their humanitarian operations in Iraq. A firefighter does not wait until the house has burnt down completely, but takes risks in order to fight the fire and avoid the complete collapse of the building.
- We support all spontaneous and organized initiatives of the Iraqi population to denounce the US and British occupation and to demand that the US and British authorities fulfill their duties under international humanitarian law.
- We support each initiative that aims to bring US General Tommy Franks and other US and British military authorities and personnel before a court of justice to make them answer for their violations of international humanitarian law. Upon the request of direct victims of US violations of international humanitarian law, among them patients and medical personnel, we have asked the well-known Belgian human rights lawyer Mr. Jan Fermon to explore the concrete possibilities of charging US General Tommy Franks in a Belgian court for war crimes, on the basis of the Belgian law of universal competence.
Geert Van Moorter, M.D., emergency physician, in Baghdad since 16 March
Colette Moulaert, M.D., pediatrician, in Baghdad from 16 March to 13 April
Harrie Dewitte, M.D., in Baghdad from 6 to 13 April
Claire Geraets, M.D., in Baghdad since 6 April
Bert De Belder, M.D., coordinator of Medical Aid for the Third World in Brussels, Belgium
International Action Center
39 West 14th Street, Room 206
New York, NY 10011
email: iacenter@action-mail.org
En Espanol: iac-cai@action-mail.org
web: http://www.iacenter.org
CHECK OUT SITE http://www.mumia2000.org
phone: 212 633-6646
fax: 212 633-2889
To make a tax-deductible donation,
go to http://www.peoplesrightsfund.org
Share this page with a friend