International Protests to Challenge Clinton's Aug. 30 trip to Colombia: STOP THE U.S. WAR AGAINST COLOMBIA /Fuera los EEUU de Colombia!
Texto en español se encuentra abajo.
Demonstrations across the United States and around the world are scheduled to coincide with U.S. President Bill Clinton's trip to Cartagena, Colombia on Aug. 30. The main demands will be: "Stop the U.S. war against Colombia! No to Plan Colombia!"
In New York, the demonstration will take place on Wednesday, Aug. 30 at 42nd St. and 6th Ave. from 5pm to 7pm. Other actions are scheduled in San Francisco, Chicago, Atlanta, Detroit, Los Angeles, San Diego, Providence, Helena, West Palm Beach, Stockholm, London, Rome, Vienna, Toronto, Buenos Aires, and other cities in Europe and Latin America. Mass protests are expected across Colombia during Clinton's trip. See list of actions and local contacts.
"Clinton's visit will not go unchallenged," charged Teresa Guttierez, a leader of the International Action Center. "Demonstrations around the United States and the world will expose the lie that the U.S. is interested in peace while sending $1.3 billion in military supplies to Colombia."
Colombia is already the third largest recipient of U.S. military aid in the world. The aid package, part of the proposed $7.5 billion "Plan Colombia," includes 60 combat helicopters, counterinsurgency training by U.S. Special Forces, and defoliation efforts with lethal chemicals and dangerous biological agents like the "Fusarium oxysporum" fungus.
"This aid package has nothing to do with narcotrafficking," Gutierrez stated. "These weapons are clearly aimed at escalating the civil war that has gripped Colombia for 50 years, at the very time that Colombian President Andres Pastrana claims to be looking for an accord with the insurgencies."
"Clinton is visiting Colombia just two weeks after Colombian soldiers massacred six children in Pueblo Rico on Aug. 15," IAC West Coast Co-coordinator Gloria La Riva said. "Government-linked death squads have killed scores of others since then. That is the real impact of U.S. military aid and Plan Colombia."
"The latest escalation of military aid is another step down the road to open U.S. intervention in Colombia," stated IAC co-director Sara Flounders. "The Pentagon generals and Wall Street tycoons have grown so arrogant tha t they have forgotten the lesson of Vietnam: a people's struggle for social justice cannot be crushed by bombs and high-tech weaponry."
The U.S. protests are being coordinated by the IAC. They have been endorsed by the Anti-War Committee, Casa de las Americas, the Colombia Action Network, the Colombia Solidarity Committee, Haiti Progres newspaper, the Hai ti Support Network, the Patrice Lumumba Coalition, Vamos a la Peña, the Vieques Support Campaign, and the Working Group on Puerto Rico.
Protestas internacionales desafían el viaje de Clinton a Colombia el 30 de enero ¡Alto a la guerra de los EEUU contra Colombia!
Manifestaciones en los Estados Unidos y a nivel mundial coincidarán con el viaje del presidente norteamericano Bill Clinton a Cartegena, Colombia el 30 de agosto. Los principales reclamos seran: "-"¡Alto a la guerra de lo s EEUU contra Colombia! ¡No al Plan Colombia!":
En Nueva York, la manifestación se llevará a cabo miércoles, 30 de agosto, en la calle 42 y avenida 6, desde la 5pm hasta las 7pm. Otras actividades se llevarán a cabo en San Francisco, Chicago, Atlanta, Detroit, Los Ange les, San Diego, Providence, Helena, West Palm Beach, Estocolmo, Londres, Roma, Vienna, Toronto, Buenos Aires y otras ciudades en Europa y América Latina. Protestas populares ya han empezado en Colombia en contra de la vis ita. La lista de actividades y contactos locales se encuentra abajo.
"La visita de Clinton no pasa sin desafío," indicó Teresa Gutierrez, líder del Centro de Acción Internacional (IAC). "Manifestaciones en los EEUU y a nivel mundial desenmascarán la mentira que los EEUU está a favor de paz a la vez que mandan $1.300 millones para materiales bélicos a Colombia."
Colombia ya es el tercer mayor recipiente de ayuda militar estadounidense a nivel mundial. El paquete de ayuda, parte de los $7.500 millones propuestos en el Plan Colombia, incluye 60 helicópteros de combate, entrenamient o contrainsurgente por tropas colombianas, y fumigación con químicos letales y peligrosos agentes biológicos como el hongo "fusarium oxysporum."
"Este paquete de ayuda no es para combatir el narcotráfico," cargó Gutierrez. "Estas armas estan plenamente apuntadas hacia la escalación de la guerra civil que ha vivido Colombia en los últimos 50 años, a la misma vez qu e el presidente colombiano Andres Pastrana habla sobre un diálogo con las insurgencias."
"Clinton viaja a Colombia solamente dos semanas después de la masacre de seis estudiantes en Pueblo Rico el 15 de agosto," dijo Gloria La Riva, co-coordinadora del IAC en el oeste de los EEUU. "Paramilitares vinculados al gobierno colombiano han matado decenas más en los últimos dias. Esta es la realidad del Plan Colombia."
"Esta nueva escalación de ayuda militar es otro paso en el camino hacia la intervención abierta de los EEUU en Colombia," dijo Sara Flounders, co-directora del IAC. "Los generales del Pentágono y los monopolistas de Wall Street se han puesto tan arrogantes que han olvidado la lección de Vietnam: una lucha popular por la justicia social no se puede aplastar con bombas y armas de alta tecnología."
Las manifestaciones en los EEUU son coordinadas por el IAC. Endosantes son: Anti-War Committee, Casa de las Américas, Colombia Action Network, the Colombia Solidarity Committee, el periódico Haiti Progres, Haiti Support N etwork, Patrice Lumumba Coalition, Vamos a la Peña, Vieques Support Campaign, y el Grupo de Trabajo sobre Puerto Rico.
International Action Center
39 West 14th Street, Room 206
New York, NY 10011
email: iacenter@iacenter.org
web: www.iacenter.org
CHECK OUT THE NEW SITE www.mumia2000.org
phone: 212 633-6646
fax: 212 633-2889
